1 00:00:43,406 --> 00:00:45,946 మీకు నాపై నమ్మకం లేకపోవడం వింటే చాలా బాధగా ఉంది. 2 00:00:46,675 --> 00:00:49,175 ఇప్పుడు ఎలా? నేను మీకు నమ్మదగినదిగా కనిపిస్తున్నానా? 3 00:00:49,675 --> 00:00:52,546 ప్రదర్శన ముగిసే సమయానికి మీ గడువును మర్చిపోవద్దు. 4 00:00:52,715 --> 00:00:55,456 అప్పటికి ఎందుకు చనిపోతాడో చెప్పలేకపోతే.. 5 00:00:56,016 --> 00:00:58,886 అతను తన తల్లి వద్దకు తిరిగి రాలేడు. 6 00:01:03,725 --> 00:01:08,566 (మౌస్) 7 00:01:10,465 --> 00:01:13,636 (ఎపిసోడ్ 5) 8 00:01:16,475 --> 00:01:19,500 మృతుల కుటుంబాలు వెల్లడించడానికి మాకు అనుమతి ఇచ్చారు... 9 00:01:19,505 --> 00:01:20,876 బాధితుల పేర్లు మరియు ముఖాలు. 10 00:01:21,475 --> 00:01:22,825 (ప్రిడేటర్ బాధితులు) 11 00:01:23,115 --> 00:01:25,011 వారు కఠిన నిర్ణయం తీసుకున్నారు... 12 00:01:25,016 --> 00:01:27,310 ప్రజల నుంచి సూచనలు తెలుసుకుని... 13 00:01:27,315 --> 00:01:30,315 హాన్ కూక్‌ను కనుగొనడంలో మరియు హంతకుడిని అరెస్టు చేయడంలో కీలకం. 14 00:01:33,056 --> 00:01:34,790 అయితే, నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి మిస్టర్ కిమ్ విషయంలో, 15 00:01:34,795 --> 00:01:38,125 మేము మీకు మిశ్రమ స్కెచ్‌ను మాత్రమే అందించగలుగుతున్నాము... 16 00:01:38,196 --> 00:01:40,496 అతని ఎముక నిర్మాణం ఆధారంగా అది కలిసి ఉంచబడింది ... 17 00:01:40,565 --> 00:01:42,196 మరియు ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకటనలు. 18 00:01:50,506 --> 00:01:52,705 మళ్లీ మీ చేతికి మట్టి ఎందుకు వచ్చింది? 19 00:01:55,276 --> 00:01:56,626 మీరు మళ్లీ అడవుల్లో ఉన్నారా? 20 00:02:00,845 --> 00:02:04,355 వీక్షకులు, ఏదైనా చిన్న వివరాలు సహాయపడతాయి. 21 00:02:05,026 --> 00:02:08,226 మీకు ఏదైనా తెలిస్తే దయచేసి మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి. 22 00:02:08,795 --> 00:02:09,795 (ప్రిడేటర్ బాధితులు) 23 00:02:09,855 --> 00:02:11,205 డిటెక్టివ్ కో, 24 00:02:11,295 --> 00:02:13,496 ఈ కేసులన్నింటికీ ఒక సాధారణ లక్షణం ఉంది. 25 00:02:13,595 --> 00:02:16,636 అది నిజమే. ఒక క్రాస్ కనుగొనబడింది ... 26 00:02:16,996 --> 00:02:18,346 నేర స్థలం దగ్గర, 27 00:02:18,636 --> 00:02:21,605 మరియు బాధితుల మధ్య వేళ్లు దాని వైపు చూపిస్తున్నాయి. 28 00:02:22,375 --> 00:02:24,105 ఇది ఊహించడం సురక్షితం ... 29 00:02:24,235 --> 00:02:26,400 హంతకుడు సర్వశక్తిమంతుడిని అసహ్యించుకుంటాడు లేదా కనీసం అతని పట్ల ద్వేషాన్ని కలిగి ఉంటాడు. 30 00:02:26,405 --> 00:02:27,575 డిటెక్టివ్, మీరు చెప్పారు ... 31 00:02:27,646 --> 00:02:30,286 ఇటీవల జిమ్ ట్రైనర్‌ను చంపిన వ్యక్తి దీనికి పాల్పడ్డాడు. 32 00:02:30,315 --> 00:02:32,710 అది అతనే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 33 00:02:32,715 --> 00:02:35,616 సాంగ్ సూ హోను చంపిన వాడు అని మీరు ఊహించారు... 34 00:02:35,755 --> 00:02:37,315 బైన్ సూన్ యంగ్‌ని కూడా హత్య చేశాడు. 35 00:02:37,486 --> 00:02:39,826 - ఇది నిజమని తేలింది. - అది నిజమే. 36 00:02:40,026 --> 00:02:42,625 సాంగ్ సూ హో పగతో చంపబడ్డాడు. 37 00:02:42,796 --> 00:02:44,556 అది అతనిలోని హంతకుడిని పైకి లేపడానికి ప్రేరేపించింది ... 38 00:02:44,625 --> 00:02:47,296 ఇది హోస్టెస్ బార్ ఉద్యోగిని యాదృచ్ఛిక హత్యకు దారితీసింది. 39 00:02:47,496 --> 00:02:50,665 ఈ యాదృచ్ఛిక హత్యలు కొనసాగుతాయని మీరు కూడా ఊహించారు. 40 00:02:50,736 --> 00:02:52,086 అది నిజమే. 41 00:02:52,366 --> 00:02:55,435 మొదట, నేను ఒప్పించాను ... 42 00:02:55,706 --> 00:02:59,206 సాంగ్ సూ హో మినహా 7 మందిలో మొత్తం 5 మంది బాధితులు... 43 00:02:59,306 --> 00:03:01,945 మరియు గుడాంగ్‌కు చెందిన వృద్ధురాలు తన 70 ఏళ్లలో... 44 00:03:02,016 --> 00:03:04,641 అతను తన గుర్తింపును దాచిపెట్టడానికి బహుశా చంపబడ్డాడు, 45 00:03:04,646 --> 00:03:05,996 యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడ్డాయి. 46 00:03:06,086 --> 00:03:09,116 కానీ అప్పుడు హంతకుడు మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా పిలిచాడు. 47 00:03:09,185 --> 00:03:11,755 అది నిజమే. నేను నా బాధితులను ఎన్నుకునే ప్రమాణం ఉంది. 48 00:03:11,826 --> 00:03:14,685 ఐదు హత్యలను బహిరంగంగా అంగీకరించాడు. 49 00:03:14,856 --> 00:03:15,926 యాదృచ్ఛికంగా కాదు. 50 00:03:16,095 --> 00:03:17,655 అవును. మా కాల్ ముగిసిన తర్వాత, 51 00:03:18,056 --> 00:03:20,095 నేను తాజా కళ్లతో మళ్లీ కేసులపైకి వెళ్లాను. 52 00:03:20,225 --> 00:03:21,392 వారు ఎక్కడ నివసించారు, వారి పాఠశాలలు, 53 00:03:21,397 --> 00:03:23,077 వారి కార్యాలయాలు మరియు వారి స్వస్థలాలు కూడా. 54 00:03:23,595 --> 00:03:25,965 బాధితుల మధ్య ఏవైనా లింకులు ఉన్నాయా అని నేను తనిఖీ చేసాను, 55 00:03:26,035 --> 00:03:28,236 కానీ ఏమీ బయటపడలేదు. 56 00:03:28,576 --> 00:03:29,631 కానీ అప్పుడు, నేను ఆశ్చర్యపోవలసి వచ్చింది ... 57 00:03:29,636 --> 00:03:31,905 నేను కేసులపై ఎక్కువగా దృష్టి సారిస్తుంటే. 58 00:03:32,546 --> 00:03:36,146 అందుకే బాధితుల జీవితాల్లోకి మరోసారి కళ్లారా చూశాను. 59 00:03:37,546 --> 00:03:40,945 మిస్టర్ జాంగ్ మీతో కేవలం ఒక గ్లాసును ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నారు. 60 00:03:42,116 --> 00:03:44,215 అతనికి ఎన్ని భవనాలు ఉన్నాయో తెలుసా? 61 00:03:44,356 --> 00:03:46,486 దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు. అతని పక్కన కూర్చోండి, 62 00:03:46,556 --> 00:03:49,095 - మరియు అతనికి మంచి సమయం సహాయం చేయండి. - నాకు అక్కరలేదు! 63 00:03:49,426 --> 00:03:52,026 నా పిల్లవాడు సిగ్గుపడేలా చేసేదానికంటే ఆకలితో ఉండటమే ఇష్టం. 64 00:03:53,725 --> 00:03:56,030 ఫైన్. నీ నీతిమంతుడైన ఆ గుర్రం మీద ఉండు... 65 00:03:56,035 --> 00:03:57,435 మరియు మీకు కావాలంటే ఆకలితో చనిపోండి. 66 00:03:58,535 --> 00:04:00,905 ఆమె స్పష్టంగా వ్యతిరేకిస్తున్నప్పుడు మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 67 00:04:00,965 --> 00:04:02,831 ఆకలితో చచ్చిపోయేది మీరు మాత్రమే కాదు! 68 00:04:02,836 --> 00:04:04,606 - మీ కుమార్తె కూడా చేస్తుంది! - బయటపడండి. 69 00:04:26,896 --> 00:04:29,195 బైన్ సూన్ యంగ్ ఒంటరి తల్లి... 70 00:04:29,665 --> 00:04:31,831 హోస్టెస్ బార్ కిచెన్‌లో పనిచేసే... 71 00:04:31,836 --> 00:04:34,236 తన భర్త చనిపోయిన తర్వాత తన కూతురిని పోషించడానికి. 72 00:04:40,676 --> 00:04:43,846 ఇంతలో, పార్క్ జోంగ్ హో అనే యువకుడు పనిచేసిన... 73 00:04:43,916 --> 00:04:45,316 అతని తాత్కాలిక ఉద్యోగంలో పగలు మరియు రాత్రి. 74 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 హే. 75 00:04:50,486 --> 00:04:52,646 ఘటనా స్థలంలో దొరికిన ఈ ఇన్‌స్టంట్ కాఫీ మిక్స్... 76 00:04:53,625 --> 00:04:57,056 అతను పని చేస్తున్నప్పుడు అతను ఆనందించే పానీయం కాదు. 77 00:04:57,525 --> 00:04:59,866 ఇది అతను మెలకువగా ఉండడానికి తినవలసి వచ్చింది. 78 00:05:00,395 --> 00:05:04,296 హంతకుడు బాధితులు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వాటిని ట్రోఫీలుగా తీసుకున్నాడు. 79 00:05:04,496 --> 00:05:07,835 పార్క్ జోంగ్ హోకి ఈ కాఫీ అంటే ఏమిటో అతనికి తెలిసి ఉండాలి. 80 00:05:08,005 --> 00:05:09,106 (మనం ఒకే వయస్సులో ఉన్నామని తేలింది. పేదవాడు.) 81 00:05:09,176 --> 00:05:10,906 (కిల్లర్ దురదృష్టవంతులను మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకుంటాడు.) 82 00:05:10,976 --> 00:05:12,401 (మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఇది అసహ్యంగా మరియు క్రూరంగా ఉంది.) 83 00:05:12,406 --> 00:05:14,000 (పోలీసులు అతన్ని ఇంకా ఎందుకు అరెస్టు చేయలేదు?) 84 00:05:14,005 --> 00:05:16,275 (ప్రేడేటర్, మీరు చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.) 85 00:05:16,346 --> 00:05:17,445 (ఉద్యోగం కోసం ఎందుకు బాధపడతారు, సరియైనదా?) 86 00:05:17,515 --> 00:05:19,835 (రాక్షసుడు, నీవు చనిపోతానని నేను ఆశిస్తున్నాను. శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి. అతను చాలా చిన్నవాడు.) 87 00:05:20,185 --> 00:05:22,385 ప్రాణాలతో బయటపడిన ఏకైక జైలు గార్డు నా చి కూక్... 88 00:05:22,856 --> 00:05:25,085 నిటారుగా మరియు ఉదారమైన యువకుడు. 89 00:05:25,556 --> 00:05:26,956 చుట్టుపక్కల వారు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం.. 90 00:05:27,385 --> 00:05:29,996 అతను అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొనే రకం కాదు. 91 00:05:30,356 --> 00:05:33,496 తిరిగి ఉన్నత పాఠశాలలో, అతను మరొక పౌరుడిని కొట్టడం నుండి రక్షించాడు. 92 00:05:34,666 --> 00:05:36,666 (ఒక చీమ తన దారిని తవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తోంది) 93 00:05:36,736 --> 00:05:39,435 నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి మిస్టర్ కిమ్, మేము ఇంకా గుర్తించలేకపోయాము, 94 00:05:39,806 --> 00:05:42,906 అతని చుట్టూ ఉన్న ఇతర నిరాశ్రయులకు కూడా బాగా నచ్చింది. 95 00:05:43,335 --> 00:05:45,645 అతను నిశ్శబ్ద వ్యక్తి ... 96 00:05:46,205 --> 00:05:49,645 ఉదారంగా మరియు ఆహారాన్ని పంచుకునే వారు... 97 00:05:49,716 --> 00:05:52,885 ఒకరు చిట్కాతో కాల్ చేసారు మరియు మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు. 98 00:05:53,015 --> 00:05:55,156 అయితే తన స్వరం మార్చుకోవాలని కోరారు. 99 00:05:55,385 --> 00:05:57,585 హంతకుడు తన గొంతును గుర్తిస్తాడేమోనని అతను భయపడుతున్నాడు. 100 00:05:57,786 --> 00:06:00,226 - తదుపరిది జో మి జంగ్. - హలో! 101 00:06:00,325 --> 00:06:02,221 - నేను మి జంగ్. - ఆమె చిన్నపిల్ల... 102 00:06:02,226 --> 00:06:04,025 40 కిలోల కంటే తక్కువ బరువున్న కళాశాల విద్యార్థి. 103 00:06:05,395 --> 00:06:06,996 ఆర్థిక పరిస్థితి బాగా లేకపోవడంతో, 104 00:06:07,496 --> 00:06:09,366 ఆమె ఈటింగ్ షో యూట్యూబర్‌గా పనిచేసింది... 105 00:06:09,866 --> 00:06:12,335 తన కోసం సమకూర్చుకోవడానికి మరియు ఆమె ట్యూషన్ చెల్లించడానికి. 106 00:06:13,065 --> 00:06:15,406 చూడబోతే బాధితులంతా... 107 00:06:15,976 --> 00:06:19,546 సామాజికంగా వెనుకబడినప్పటికీ మంచి మనసున్న పౌరులు. 108 00:06:23,945 --> 00:06:26,585 చిట్కాలు వెల్లువెత్తాయి, 109 00:06:26,885 --> 00:06:28,325 కాబట్టి ఈ తదుపరి వ్యక్తి నుండి విందాం. 110 00:06:31,616 --> 00:06:33,986 ఈ కేసుకు సంబంధించి మీ వద్ద కీలక సమాచారం ఉందని విన్నాను. 111 00:06:34,185 --> 00:06:35,535 ఇది కేసు గురించి కాదు. 112 00:06:35,926 --> 00:06:38,195 నేను డిటెక్టివ్ కోను అడగడానికి ఒక ప్రశ్న ఉంది. 113 00:06:38,796 --> 00:06:40,226 నేను వేటకు సరిగ్గా కట్ చేస్తాను. 114 00:06:41,325 --> 00:06:42,675 డిటెక్టివ్ కో, 115 00:06:43,135 --> 00:06:45,606 ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనే హక్కు మీకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 116 00:06:45,765 --> 00:06:47,560 ఈ కేసుతో సంబంధం లేకుంటే.. 117 00:06:47,565 --> 00:06:49,205 పుకారు వచ్చింది మీరు... 118 00:06:49,375 --> 00:06:51,846 అక్రమ జూదంలో మునిగిపోయి నేరస్థుల నుంచి లంచాలు తీసుకుంటారు. 119 00:06:52,846 --> 00:06:54,196 అది నిజమేనా? 120 00:06:56,216 --> 00:06:57,971 ఆ పుకార్లు మీరు ఎక్కడ విన్నారో నాకు తెలియదు. 121 00:06:57,976 --> 00:06:59,085 కానీ అవి నిరాధారమైనవి. 122 00:06:59,145 --> 00:07:00,282 ఖచ్చితంగా, మీరు ఏది చెప్పినా. 123 00:07:00,287 --> 00:07:02,111 అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎలా ఉంటావో... 124 00:07:02,116 --> 00:07:04,185 హెడ్ హంటర్ బాధితురాలి కుటుంబ సభ్యుడు? 125 00:07:09,156 --> 00:07:10,222 వాయిస్ మార్పును ఆపివేయండి. 126 00:07:10,227 --> 00:07:13,065 - కానీ మేము కాలర్ వాగ్దానం చేసాము. - అతను జెండాలు పెంచుతున్నాడు. 127 00:07:13,125 --> 00:07:14,222 నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను, 128 00:07:14,227 --> 00:07:15,907 - కాబట్టి దాన్ని ఆపివేయండి. - నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాను. 129 00:07:16,796 --> 00:07:18,146 నేను చెప్పింది నిజమేనా? 130 00:07:18,536 --> 00:07:20,366 దానికి ఈ కేసుకు సంబంధం ఏమిటి? 131 00:07:20,435 --> 00:07:23,005 - పుకారు నిజం అయి ఉండాలి. - ఆపివేయి! 132 00:07:23,106 --> 00:07:24,575 నా దగ్గర ఉంది, 133 00:07:24,906 --> 00:07:27,005 కానీ అతను ఇప్పటికే తన స్వంత పరికరాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. 134 00:07:28,306 --> 00:07:31,416 హెడ్ ​​హంటర్ మీ అమ్మ తలను నరికివేయడం మీరు చూశారు. 135 00:07:33,916 --> 00:07:35,385 మీరు తప్పక గాయపడి ఉంటారు. 136 00:07:35,616 --> 00:07:37,351 - ఫోన్ నంబర్‌ను తనిఖీ చేయండి. - మరియు హంతకుడు గురించి ... 137 00:07:37,356 --> 00:07:39,156 ఇటీవల పైకప్పుపై నుండి దూకింది. 138 00:07:40,426 --> 00:07:42,125 అతను నిజంగా దూకేశాడా? 139 00:07:43,156 --> 00:07:45,466 మీరు అతన్ని నెట్టి ఉండగలరా? 140 00:07:46,296 --> 00:07:47,646 నేను చేయలేదు. 141 00:07:47,825 --> 00:07:50,435 నేను జోక్ మాత్రమే చేస్తున్నాను. అయితే, మీరు అతన్ని నెట్టలేదు. 142 00:07:50,666 --> 00:07:52,806 ఒక పోలీసు అధికారి ఒక వ్యక్తిని చంపడు, సరియైనదా? 143 00:07:53,366 --> 00:07:57,135 అయితే మీరు అతనిని పదుల మరియు వందల సార్లు నెట్టాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 144 00:07:58,406 --> 00:07:59,756 మీరు నాకు సమాధానం చెప్పడం లేదు. 145 00:08:00,306 --> 00:08:02,916 - నిశ్శబ్దం ప్రవేశానికి సంకేతం. - అతను ఒక వంకర పోలీసు? 146 00:08:03,346 --> 00:08:05,216 సరియైనదా? మీరు ఈ షో చేస్తున్నారు... 147 00:08:05,315 --> 00:08:07,346 తద్వారా మీరు హంతకుడిని కనుగొని చంపవచ్చు, సరియైనదా? 148 00:08:07,585 --> 00:08:10,786 పిల్లవాడి మనుగడ మీ మనస్సులో చివరి విషయం. సరియైనదా? 149 00:08:13,585 --> 00:08:14,935 మీరు నిజంగా సహనంతో ఉన్నారు. 150 00:08:15,996 --> 00:08:18,926 ఈ విషయం చెప్పడానికే ఫోన్ చేశాను... 151 00:08:19,296 --> 00:08:21,125 ఎందుకంటే నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను. 152 00:08:21,325 --> 00:08:24,096 హంతకులను చూసి మీరు మీ భావోద్వేగాలను కలిగి ఉండలేరు. 153 00:08:24,635 --> 00:08:27,036 కాబట్టి మరొకరి కుమారుడిని రక్షించడానికి ఈ ప్రదర్శనను ఉంచడం... 154 00:08:27,106 --> 00:08:29,406 మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా? మీ గురించి చింతించండి, పిచ్చివాది. 155 00:08:29,476 --> 00:08:30,826 పాడు, నీచుడు! 156 00:08:30,875 --> 00:08:32,575 - కాల్ కట్. - మీరు నన్ను తిట్టారా? 157 00:08:33,145 --> 00:08:36,746 ఆందోళన చెందిన పౌరుడి యొక్క గొప్ప సలహాపై కూడా మీరు పేలుస్తారు, 158 00:08:37,015 --> 00:08:38,416 కాబట్టి మీరు హంతకుడిని ఎలా ఎదుర్కొంటారు? 159 00:08:38,445 --> 00:08:40,515 మీరు అందరికంటే ప్రశాంతంగా ఉండాలి... 160 00:08:49,625 --> 00:08:51,221 (నమ్మలేదు. అతనికి పిచ్చి పట్టిందా? నేను ఇప్పుడేం విన్నాను?) 161 00:08:51,226 --> 00:08:52,866 (అతను హాన్ కూక్‌ను మరింత దిగజార్చాడా?) 162 00:08:52,895 --> 00:08:55,096 - మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? - మరియు అతను తనను తాను పోలీసు అని పిలుస్తాడా? 163 00:08:55,535 --> 00:08:57,696 - నమ్మశక్యం కానిది. - మార్గం లేదు. 164 00:08:57,996 --> 00:08:59,500 - ఇది అసంబద్ధం. - మేము మళ్లీ మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము. 165 00:08:59,505 --> 00:09:01,101 డిటెక్టివ్ కో, మీరు ఎందుకు వెల్లడించలేదు... 166 00:09:01,106 --> 00:09:03,626 హెడ్ హంటర్ బాధితుల్లో ఒకరి కుటుంబ సభ్యునిగా మీ స్థితి? 167 00:09:13,015 --> 00:09:14,645 మీరు కెమెరాలో ప్రమాణం చేశారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 168 00:09:14,716 --> 00:09:17,285 మిమ్మల్ని గాలి నుండి తీసివేయమని ప్రజలు మమ్మల్ని వేటాడుతున్నారు. 169 00:09:17,986 --> 00:09:20,686 వాళ్ళు నిన్ను నమ్మలేరు. ప్రదర్శనను మూసివేయమని మాకు చెప్పబడింది... 170 00:09:20,755 --> 00:09:23,726 ఎందుకంటే మీరు హాన్ కూక్‌ను మరింత ప్రమాదంలో పడేసే అవకాశం ఉంది. 171 00:09:24,125 --> 00:09:25,765 మా వెబ్‌సైట్ ఫిర్యాదులతో దూసుకుపోతోంది! 172 00:09:25,925 --> 00:09:29,035 మీరు దీన్ని ఎలా పరిష్కరించబోతున్నారు? దేవా! 173 00:09:29,736 --> 00:09:31,086 మేము చిన్న విరామం తీసుకుంటాము. 174 00:09:31,765 --> 00:09:33,115 మీరు చెప్పింది నిజమే. 175 00:09:38,746 --> 00:09:40,096 25 సంవత్సరాల క్రితం, 176 00:09:42,375 --> 00:09:45,486 హెడ్ హంటర్ అని పిలువబడే సంచలనాత్మక సీరియల్ కిల్లర్ ... 177 00:09:45,986 --> 00:09:47,486 నా తల్లిదండ్రులిద్దరినీ హత్య చేశాడు. 178 00:09:48,885 --> 00:09:50,581 నాకు అవకాశం ఇస్తే.. 179 00:09:50,586 --> 00:09:52,555 నేను అతన్ని చంపడం కంటే మరేమీ ఇష్టపడను. 180 00:09:53,186 --> 00:09:54,555 నేను నిజంగా అలా భావిస్తున్నాను. 181 00:10:01,265 --> 00:10:02,615 నేను మీ ఆందోళనలను అర్థం చేసుకున్నాను. 182 00:10:04,665 --> 00:10:07,405 నేను ఈ షోలో ఉన్నాను అని మీరు అనుకోవచ్చు... 183 00:10:08,236 --> 00:10:11,005 నా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కోసం ఒక హంతకుడిని పట్టుకుని చంపడానికి. 184 00:10:11,175 --> 00:10:12,525 కానీ నేను చెబితే నమ్ము... 185 00:10:12,875 --> 00:10:15,716 హాన్ కూక్‌ని ఇంటికి తీసుకురావడం మాత్రమే నేను ప్రసారం కావడానికి కారణం. 186 00:10:15,775 --> 00:10:18,716 అతను సురక్షితంగా తిరిగి రావడాన్ని మేము నిర్ధారించగల ఏకైక మార్గం ఇది. 187 00:10:19,846 --> 00:10:22,015 దయచేసి ప్రదర్శనను కొనసాగించడంలో మాకు సహాయపడండి. 188 00:10:23,356 --> 00:10:24,706 నన్ను క్షమించండి. 189 00:10:25,925 --> 00:10:27,725 నేను నా భావోద్వేగాలను నన్ను మెరుగనివ్వను. 190 00:10:28,655 --> 00:10:30,005 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 191 00:10:35,025 --> 00:10:36,375 ("షెర్లాక్ హాంగ్ జు") 192 00:10:37,996 --> 00:10:39,346 డెలివరీ ఇక్కడ ఉంది. 193 00:10:40,265 --> 00:10:45,106 సరే. కిడ్నాపర్ పంపినట్లు మేము విశ్వసిస్తున్నది ఇప్పుడే అందుకుంది. 194 00:11:21,106 --> 00:11:24,346 మేము ఇప్పుడే USB డ్రైవ్‌లో వీడియోని తనిఖీ చేసాము... 195 00:11:24,415 --> 00:11:26,816 కిడ్నాపర్ పంపాడని మేము నమ్ముతున్నాము. 196 00:11:28,885 --> 00:11:30,245 (డిటెక్టివ్ కో, దయచేసి తిట్టవద్దు!) 197 00:11:30,415 --> 00:11:32,885 తక్కువ వయస్సు గల వీక్షకులు లేదా గుండె మందగించిన వారు... 198 00:11:33,356 --> 00:11:34,925 చూస్తూ ఉండకూడదు. 199 00:11:37,956 --> 00:11:40,165 (చిట్కా హాట్‌లైన్) 200 00:11:46,765 --> 00:11:48,115 ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా? 201 00:11:49,275 --> 00:11:51,236 ప్రదర్శన ముగిసే వరకు మీకు సమయం ఉంది. 202 00:11:59,216 --> 00:12:02,086 ఇంతలోగా చెప్పకపోతే ఈ పిల్ల ఎందుకు చనిపోవాలి. 203 00:12:02,716 --> 00:12:05,116 మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేనిదాన్ని చూస్తారు. 204 00:12:05,385 --> 00:12:08,755 ఇది కిడ్నాపర్ నుండి వచ్చిందో లేదో మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము. 205 00:12:08,996 --> 00:12:10,721 చిన్నారి మాస్క్‌ ధరించి ఉండటంతో.. 206 00:12:10,726 --> 00:12:13,625 ఇది హాన్ కూక్ కాదా అని మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము. 207 00:12:18,165 --> 00:12:19,515 అవును, అవును, అవును. 208 00:12:20,866 --> 00:12:23,736 అతను వేసుకున్న మాస్క్ మరియు బట్టలు అదే... 209 00:12:23,805 --> 00:12:26,500 - అతను కిడ్నాప్ చేయబడినప్పుడు. - హాన్ కూక్. 210 00:12:26,505 --> 00:12:28,665 అయితే, ఎటువంటి తీర్మానాలు చేయడానికి ఇది సరిపోదు. 211 00:12:28,716 --> 00:12:30,875 కాబట్టి మేము అతని తల్లిని ధృవీకరించమని అడుగుతాము. 212 00:12:31,675 --> 00:12:33,025 వీడియోలో ఉన్నది ఈ చిన్నారిదేనా... 213 00:12:33,645 --> 00:12:34,995 నీ కొడుకా? 214 00:12:36,116 --> 00:12:38,415 ఇది. అది హాన్ కూక్. 215 00:12:39,356 --> 00:12:40,706 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 216 00:12:41,186 --> 00:12:43,226 నా కొడుకు నాకు తెలుసు. 217 00:12:43,295 --> 00:12:45,425 - దీన్ని ఇక్కడ బట్వాడా చేయమని నాకు చెప్పబడింది. - ఇది నా కొడుకు. 218 00:12:45,826 --> 00:12:47,765 డిటెక్టివ్ కో కోసం మరో డెలివరీ వచ్చింది. 219 00:13:05,986 --> 00:13:08,515 ఏం జరుగుతోంది? వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 220 00:13:12,015 --> 00:13:14,285 హే. అది నేను పంపినది కాదు. 221 00:13:14,555 --> 00:13:16,856 ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 222 00:13:17,356 --> 00:13:20,066 (ప్రదర్శనకు 2 గంటల ముందు రాత్రి 8గం) 223 00:13:21,295 --> 00:13:24,665 రాత్రి 8 గంటలైంది. ప్రదర్శన 2 గంటల్లో ప్రారంభమవుతుంది. 224 00:13:25,606 --> 00:13:26,956 అయిపోయింది. 225 00:13:47,186 --> 00:13:48,536 షో చేద్దాం. 226 00:13:51,525 --> 00:13:53,425 - ఏమిటి? - ఒక జూదం తీసుకుందాం. 227 00:13:53,496 --> 00:13:54,846 మనం పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు. 228 00:13:55,165 --> 00:13:58,390 వార్తలు నివేదించినందుకు కోపంతో ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు... 229 00:13:58,395 --> 00:14:01,366 తాను చేసిన హత్య మరెవరో చేశారని. 230 00:14:01,466 --> 00:14:04,170 అది నిజమే. వారు ప్రదర్శనకారులు, 231 00:14:04,175 --> 00:14:05,401 కాబట్టి వారు దానిని నిర్వహించలేరు ... 232 00:14:05,406 --> 00:14:07,687 వారు చేసిన పనికి మరొకరు దృష్టిని అందుకుంటే. 233 00:14:08,545 --> 00:14:10,875 అతనికి కోపం తెప్పించడానికి మనం నకిలీని తయారు చేస్తే? 234 00:14:11,716 --> 00:14:13,066 ఒక నకిలీ హాన్ కూక్. 235 00:14:13,616 --> 00:14:14,942 (ప్రదర్శనకు 1 గంట ముందు రాత్రి 9గం) 236 00:14:14,947 --> 00:14:16,587 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీరు చెప్పలేరు, సరియైనదా? 237 00:14:18,686 --> 00:14:22,055 వావ్. అదే బట్టలు మరియు ముసుగుతో, మీరు తేడాను గుర్తించలేరు. 238 00:14:22,155 --> 00:14:23,596 డాంగ్ కూ, చెడ్డది కాదు. 239 00:14:23,795 --> 00:14:25,025 మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు? 240 00:14:25,125 --> 00:14:27,395 నా స్నేహితురాలు పిల్లల నటన పాఠశాలలో బోధిస్తుంది. 241 00:14:27,496 --> 00:14:30,635 మా అబ్బాయి భయపడి నటించడంలో చాలా మంచివాడు. 242 00:14:31,366 --> 00:14:32,716 దయచేసి ముందస్తు నగదు చెల్లింపు. 243 00:14:36,206 --> 00:14:37,836 మీరు దీన్ని గోప్యంగా ఉంచాలి. 244 00:14:38,476 --> 00:14:41,246 అయితే. పిల్లల జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది. 245 00:14:41,946 --> 00:14:43,296 మీరు చేయగలరా? 246 00:14:43,515 --> 00:14:46,186 మేము వీడియోను ప్రసారం చేసిన తర్వాత, నేను మిమ్మల్ని ప్రశ్న అడుగుతాను. 247 00:14:46,285 --> 00:14:49,655 ఇది నా కొడుకు అని నేను చెప్పాలి, సరియైనదా? 248 00:14:50,555 --> 00:14:51,555 అది నిజమే. 249 00:14:51,655 --> 00:14:53,356 వెళ్దాం. మాకు ఒక గంట మాత్రమే ఉంది. 250 00:14:54,155 --> 00:14:55,996 ఇక్కడ. మీరు చేయగలరా? 251 00:14:56,155 --> 00:14:57,505 అవును, చింతించకండి. 252 00:14:58,966 --> 00:15:01,096 నేను గాయపడ్డాను. నీకు నా మీద నమ్మకం లేదు. 253 00:15:01,996 --> 00:15:04,665 బాగా? ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా? 254 00:15:13,606 --> 00:15:14,956 అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు. 255 00:15:16,045 --> 00:15:17,395 (మూజిన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 256 00:15:18,076 --> 00:15:20,486 అందరూ ఎదురు చూస్తూ ఏం చేస్తున్నాడు? 257 00:15:20,586 --> 00:15:22,546 అది నేను పంపిన వీడియో కాదు. ఇది భిన్నమైనది. 258 00:15:22,816 --> 00:15:24,166 విచిత్రంగా అనిపించింది అనుకున్నాను. 259 00:15:26,655 --> 00:15:28,226 (చిట్కా హాట్‌లైన్) 260 00:15:29,356 --> 00:15:31,625 కొరియర్. అతనే. 261 00:15:32,625 --> 00:15:33,975 (చిట్కా హాట్‌లైన్) 262 00:15:36,336 --> 00:15:38,066 కెమెరా మూడు, ఇప్పుడు హాంగ్ జుకి మారండి. 263 00:15:38,165 --> 00:15:39,400 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? 264 00:15:39,405 --> 00:15:40,661 - సరే. - ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? 265 00:15:40,666 --> 00:15:43,175 మేము వచ్చిన వీడియోను ఇప్పుడే తనిఖీ చేసాము... 266 00:15:43,375 --> 00:15:44,736 కిడ్నాపర్ నుండి. 267 00:15:45,175 --> 00:15:48,175 దాని ప్రామాణికతను నిర్ధారించడానికి డిటెక్టివ్ కో దూరంగా ఉన్నారు. 268 00:15:48,346 --> 00:15:50,976 మేము చిట్కాలతో కాల్‌లను అంగీకరించడం కొనసాగిస్తాము. 269 00:16:40,476 --> 00:16:42,845 అది నేను కాదు. నేను కొరియర్ మాత్రమే. 270 00:16:43,486 --> 00:16:45,016 కంపెనీకి కాల్ చేసి అడగండి. 271 00:16:45,145 --> 00:16:47,011 అప్పుడు ఎందుకు పారిపోయావు, కుదుపు? 272 00:16:47,016 --> 00:16:48,615 నేను భయపడ్డాను. 273 00:16:48,885 --> 00:16:50,525 నేను డెలివరీ చేసిన తర్వాత వార్తలు చూశాను. 274 00:16:50,585 --> 00:16:53,526 నేను దానిలోకి లాగబడతానని భయపడ్డాను. 275 00:16:53,695 --> 00:16:55,045 మీరు కుదుపు. 276 00:16:58,165 --> 00:16:59,695 - ఇది బర్నర్. - ఏమిటి? 277 00:17:00,566 --> 00:17:02,665 మీరు. మీరు ప్యాకేజీని ఎక్కడ తీసుకున్నారు? 278 00:17:02,835 --> 00:17:06,006 అది షిమ్‌జియోన్ స్టేషన్‌లోని లాకర్‌లో ఉందని చెప్పాడు. 279 00:17:06,476 --> 00:17:08,335 - షిమ్జియోన్ స్టేషన్? - అవును. 280 00:17:08,875 --> 00:17:11,476 నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా? 281 00:17:11,976 --> 00:17:13,326 మేము దానిని తనిఖీ చేసిన తర్వాత. 282 00:17:13,445 --> 00:17:15,445 నేను నిఘా వీడియోలను తనిఖీ చేస్తాను. 283 00:17:15,645 --> 00:17:17,685 మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి. మీరు ప్రదర్శనను పూర్తి చేయాలి. 284 00:17:18,316 --> 00:17:20,615 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - నేను బాగున్నాను. 285 00:17:21,456 --> 00:17:22,915 - అతనితో వెళ్ళు. - సరే. 286 00:17:23,085 --> 00:17:24,155 మీరు తనిఖీ చేసిన వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి. 287 00:17:24,256 --> 00:17:25,925 - మేము తదుపరి కాల్ తీసుకుంటాము. - సరే. 288 00:17:26,226 --> 00:17:28,226 - హలో? - హలో. 289 00:17:28,895 --> 00:17:33,236 కాబట్టి... ఇది కేవలం స్కెచ్ కాబట్టి నేను సానుకూలంగా లేను, 290 00:17:33,766 --> 00:17:35,266 కానీ ఆ ఇల్లు లేని మనిషి... 291 00:17:35,635 --> 00:17:37,105 ఇది నాకు తెలిసిన వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 292 00:17:37,466 --> 00:17:41,236 నిజమేనా? అతను మీకు ఎలా తెలుసు? దయచేసి మాకు వివరంగా చెప్పండి. 293 00:17:41,306 --> 00:17:44,706 నేను ప్రతి సంవత్సరం నేను పనిచేసే అనాథాశ్రమానికి అతను విరాళం ఇచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 294 00:17:44,976 --> 00:17:48,016 కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, అతను ఏదో పెద్ద సంఘటన తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు. 295 00:17:48,216 --> 00:17:50,085 తన జీవిత పొదుపు మొత్తాన్ని విరాళంగా ఇచ్చాడు. 296 00:17:50,185 --> 00:17:52,880 మీ వద్ద అతని చిత్రాలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 297 00:17:52,885 --> 00:17:56,680 నేను చేస్తాను. నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను. మా పిల్లలతో తీసుకెళ్లారు. 298 00:17:56,685 --> 00:17:58,035 దయచేసి ఇప్పుడే మాకు పంపండి. 299 00:17:58,355 --> 00:18:00,256 అవును, డిటెక్టివ్. ఇప్పుడే పంపాను. 300 00:18:00,355 --> 00:18:01,705 దయచేసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి. 301 00:18:11,506 --> 00:18:13,206 నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు నిర్ధారించబడింది. 302 00:18:14,905 --> 00:18:18,440 నిరాశ్రయులైన వ్యక్తిని ఛైర్మన్ కిమ్ సంగ్ గ్యూగా గుర్తించారు. 303 00:18:18,445 --> 00:18:20,645 దేశంలోని మొదటి మూడు రవాణా సంస్థలలో ఒకటి. 304 00:18:20,675 --> 00:18:22,640 ఐదేళ్ల క్రితం ఓ ప్రమాదంలో కుటుంబాన్ని కోల్పోయిన తర్వాత.. 305 00:18:22,645 --> 00:18:24,380 అతను తన జీవిత పొదుపును స్వచ్ఛంద సంస్థకు విరాళంగా ఇచ్చాడు ... 306 00:18:24,385 --> 00:18:26,016 మరియు అదృశ్యమయ్యాడు. 307 00:18:26,145 --> 00:18:29,155 అతను తన జీవితమంతా ఇచ్చాడు మరియు పంచుకున్నాడు ... 308 00:18:32,625 --> 00:18:33,975 వేచి ఉండండి. 309 00:18:36,695 --> 00:18:38,561 మీ చిట్కాలకు ధన్యవాదాలు, 310 00:18:38,566 --> 00:18:40,830 - మేము గుర్తించగలిగాము ... - నాకు పంపండి. 311 00:18:40,835 --> 00:18:43,405 అధికారులు చేయలేని నిరాశ్రయుడైన కిమ్. 312 00:18:43,706 --> 00:18:47,405 ఒక చిన్న చిట్కా కూడా హంతకుడిని పట్టుకోవడంలో సహాయపడుతుంది, కాబట్టి... 313 00:18:47,905 --> 00:18:49,971 (నేను ఇప్పుడే హాన్ కూక్‌ని ఎవరో వ్యక్తితో చూశాను. నాకు కాల్ చేయండి.) 314 00:18:49,976 --> 00:18:52,276 హాన్ కూక్‌ని చూసినట్లు ఎవరో ఒక చిట్కాను సమర్పించారు. 315 00:18:52,375 --> 00:18:53,725 మేము ఇప్పుడు కాలర్‌కి కనెక్ట్ చేస్తాము. 316 00:18:54,976 --> 00:18:57,445 - మీరు హాన్ కూక్‌ని చూశారా? - రంధ్రము చేయుము. చివరగా. 317 00:18:57,645 --> 00:19:00,655 మీరు నాపై ఎందుకు వేలాడుతూ ఉంటారు? ఎంత మొరటుగా. 318 00:19:01,056 --> 00:19:02,816 మీరు నన్ను ఎందుకు కనెక్ట్ చేయరు? 319 00:19:03,016 --> 00:19:06,286 నువ్వు నన్ను తాగుబోతులా, పిచ్చివాడిలా చూసుకున్నావు. 320 00:19:06,395 --> 00:19:08,056 - నన్ను క్షమించు. - డిటెక్టివ్ కో. 321 00:19:08,296 --> 00:19:09,826 మీరు ఇప్పుడు శాంతించారా? 322 00:19:09,895 --> 00:19:11,261 చేసినందుకు నీకు శిక్ష పడుతుంది... 323 00:19:11,266 --> 00:19:13,330 - ప్రదర్శనకు చిలిపి కాల్‌లు. - ఇది ప్రాంక్ కాల్ కాదు. 324 00:19:13,335 --> 00:19:15,616 ప్రశ్న అడగడానికి పిలిచినందుకు నేను శిక్షించబడతానా? 325 00:19:16,405 --> 00:19:18,966 ఆ పిల్లవాడి వీడియో ఫేక్, కాదా? 326 00:19:19,266 --> 00:19:21,036 ఎందుకంటే అది అలా కనిపిస్తుంది. 327 00:19:21,236 --> 00:19:24,476 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నిందితుడు వీడియో పంపాడు. 328 00:19:24,605 --> 00:19:25,955 నిన్ను నమ్మడం కష్టం. 329 00:19:26,375 --> 00:19:29,375 నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఆలోచించండి. ఆ పిల్ల ఎందుకు... 330 00:19:29,645 --> 00:19:30,995 ఇంకా మాస్క్ ధరించి ఉన్నారా? 331 00:19:31,516 --> 00:19:34,155 అతను హాన్ కూక్ కాదనే వాస్తవాన్ని దాచడానికి ఇది స్పష్టంగా ఉంది. 332 00:19:34,216 --> 00:19:36,016 సరే, బాగానే ఉంది. నేను నీకు నిరూపిస్తాను... 333 00:19:36,486 --> 00:19:38,526 ఆ వీడియోను దోషి మాకు పంపాడు. 334 00:19:39,185 --> 00:19:41,026 ఒకరిని చూపించే CCTV ఫుటేజ్ మా వద్ద ఉంది... 335 00:19:41,095 --> 00:19:43,195 సబ్వే లాకర్ లోపల కవరు వదిలివేయడం. 336 00:19:43,826 --> 00:19:45,176 ఒక్కసారి చూడండి. 337 00:19:58,845 --> 00:20:01,246 తనను తాను పట్టుకోకుండా నిరోధించడానికి, 338 00:20:01,316 --> 00:20:04,816 నేరస్థుడు హాన్ కూక్ కవరును లాకర్‌లో ఉంచేలా చేశాడు. 339 00:20:05,016 --> 00:20:06,910 అప్పుడు అతను ఒక పార్శిల్ వ్యక్తికి కాల్ చేయడానికి బర్నర్ ఫోన్‌ను ఉపయోగించాడు... 340 00:20:06,915 --> 00:20:08,316 మరియు వస్తువును నాకు డెలివరీ చేయండి. 341 00:20:08,456 --> 00:20:10,286 మీరు ఇప్పటికీ వీడియో ఫేక్ అని అనుకుంటున్నారా? 342 00:20:11,556 --> 00:20:12,986 కాబట్టి ఇది నకిలీ కాదా? 343 00:20:13,726 --> 00:20:15,655 - అది నా కొడుకు! - మేడమ్. 344 00:20:16,256 --> 00:20:18,966 - అది నా కొడుకు, హాన్ కూక్! - మేడమ్, వేచి ఉండండి. 345 00:20:20,635 --> 00:20:21,985 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 346 00:20:22,036 --> 00:20:23,860 - ఆమెను అక్కడి నుండి తప్పించండి. - మీరు నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు? 347 00:20:23,865 --> 00:20:25,405 మేడమ్, దయచేసి శాంతించండి. 348 00:20:25,835 --> 00:20:27,476 హాన్ కూక్! 349 00:20:28,706 --> 00:20:30,056 మేడమ్. 350 00:20:30,445 --> 00:20:31,795 వాణిజ్య ప్రకటనను ప్రసారం చేయండి. 351 00:20:34,615 --> 00:20:36,716 - దయచేసి 911కి కాల్ చేయండి. - మేడమ్. 352 00:20:40,355 --> 00:20:43,085 నేను ఇంత దూరం ఆలోచించలేదు. మేము ఆమెకు ముందే చెప్పాలి. 353 00:20:43,756 --> 00:20:45,185 విషయాలు చాలా హడావిడిగా ఉన్నాయి. 354 00:20:46,855 --> 00:20:47,895 ఏం జరిగింది? 355 00:20:48,095 --> 00:20:49,721 ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు. ఆఫీసర్ జంగ్ ఎక్కడ? 356 00:20:49,726 --> 00:20:53,335 అతను మరియు పోలీసులు షిమ్జియోన్ స్టేషన్ సమీపంలో సాక్షుల కోసం వెతుకుతున్నారు. 357 00:20:53,695 --> 00:20:55,595 - అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను ... 358 00:20:55,665 --> 00:20:57,665 నేను తదుపరి ఆల్ఫ్రెడ్ హిచ్‌కాక్‌ని కాబోతున్నాను కాబట్టి. 359 00:20:57,736 --> 00:21:00,236 గాయపడిన నీ స్నేహితుడిని వదిలి ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు? 360 00:21:01,375 --> 00:21:03,175 - హాంగ్ జు. - హే, మిన్ జంగ్. 361 00:21:03,246 --> 00:21:05,546 బ్యూన్ సూన్ యంగ్ అనే ఆ బాధితుడి గురించి... 362 00:21:05,845 --> 00:21:09,076 మేము ఒకసారి మా ప్రదర్శనలో ఆమె కుమార్తెతో మాట్లాడామని నేను అనుకుంటున్నాను. 363 00:21:09,716 --> 00:21:11,645 మా రేడియో షోకి ఆమె ఒక కథను పంపిందనుకుంటాను... 364 00:21:11,845 --> 00:21:14,655 సుమారు రెండు నెలల క్రితం. 365 00:21:16,286 --> 00:21:18,281 అందుకే బ్యున్ సూన్ యంగ్ ఆ టేబుల్ క్లాక్‌ని కలిగి ఉన్నారా... 366 00:21:18,286 --> 00:21:19,680 దానిపై ప్రసార స్టేషన్ పేరు ఉందా? 367 00:21:19,685 --> 00:21:21,226 అవును, మేము దానిని ఆమెకు బహుమతిగా పంపాము. 368 00:21:21,425 --> 00:21:23,925 ఆమె కుమార్తె మాకు పంపిన కథ చాలా మందిని హత్తుకుంది. 369 00:21:24,165 --> 00:21:25,326 (వారు అకస్మాత్తుగా వాణిజ్య ప్రకటనను ఎందుకు ప్రసారం చేస్తున్నారు?) 370 00:21:25,425 --> 00:21:26,865 వాణిజ్య ప్రకటన ఐదు సెకన్లలో ముగుస్తుంది. 371 00:21:27,095 --> 00:21:29,935 3, 2, 1. క్యూ. 372 00:21:30,365 --> 00:21:32,635 అనుకోని సంఘటన జరిగింది. 373 00:21:32,766 --> 00:21:36,076 సీసీటీవీ ఫుటేజీ చూసిన హాన్ కూక్ తల్లి షాక్... 374 00:21:36,135 --> 00:21:37,485 ఆమె కొడుకు. 375 00:21:37,875 --> 00:21:39,275 ప్రస్తుతం ఆమె ఆసుపత్రిలో... 376 00:21:39,675 --> 00:21:41,511 - కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవడం. - పార్క్ జోంగ్ హో... 377 00:21:41,516 --> 00:21:44,316 - పార్క్ జోంగ్ హో... - వీక్షకులు ఖచ్చితంగా... 378 00:21:44,385 --> 00:21:46,786 - పవర్ బ్లాగర్. జో మి జంగ్. - ఆమెలాగే షాక్ అయ్యారు. 379 00:21:47,286 --> 00:21:48,456 తినే షో ఛానెల్ ఉంది. 380 00:21:48,516 --> 00:21:51,316 - నిర్ధారించుకోవడానికి మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము... - కిమ్ సుంగ్ గ్యు. ఓ చిన్న సంస్థను సొంతం చేసుకున్నారు. 381 00:21:51,326 --> 00:21:52,680 హాన్ కూక్ తన తల్లితో తిరిగి కలుస్తాడు. 382 00:21:52,685 --> 00:21:54,425 - నా చి కూక్... - ప్రస్తుతం, 383 00:21:54,496 --> 00:21:56,296 మనకు అందే ప్రతి చిన్న సమాచారం... 384 00:21:56,355 --> 00:21:58,095 - మా వీక్షకుల నుండి... - నా చి కూక్. 385 00:21:58,266 --> 00:21:59,986 - మాకు చాలా కీలకం కావచ్చు. - ఇది అతను కాదు. 386 00:22:01,496 --> 00:22:03,335 ఇక్కడే నేను పోగొట్టుకున్నాను. 387 00:22:03,706 --> 00:22:06,435 మేము ముందుకు వెళ్తామని హామీ ఇస్తున్నాము ... 388 00:22:06,506 --> 00:22:08,105 - ప్రతి చిన్న వివరాలు... - నాకు అర్థమైంది. 389 00:22:08,306 --> 00:22:10,426 - హాన్ కూక్‌ని కనుగొనడానికి... - బాధితుల ఉమ్మడి లక్షణం. 390 00:22:10,706 --> 00:22:11,945 ఎక్కడున్నాడో. 391 00:22:12,046 --> 00:22:14,415 మీ భావాలను ఒప్పుకునే సమయం ఇది. 392 00:22:14,875 --> 00:22:16,225 మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో మాకు చెప్పండి. 393 00:22:16,816 --> 00:22:20,516 అమ్మా, నన్ను పెంచినందుకు ధన్యవాదాలు. 394 00:22:20,915 --> 00:22:23,855 నేను పెద్దయ్యాక, నేను చాలా డబ్బు సంపాదించబోతున్నాను. 395 00:22:24,425 --> 00:22:28,026 ఆరోగ్యంగా ఉండండి, తద్వారా మనం ఎక్కువ కాలం కలిసి జీవించగలము. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ. 396 00:22:29,026 --> 00:22:32,826 మిన్ జీ కథ రేడియో శ్రోతలను హత్తుకుంది. 397 00:22:33,195 --> 00:22:34,955 మరియు ఇది చాలా కాలం పాటు సమస్యగా ఉంది. 398 00:22:35,335 --> 00:22:38,660 పార్క్ జోంగ్ హో పవర్ బ్లాగర్, అతను "యాంట్" అనే మారుపేరుతో... 399 00:22:38,665 --> 00:22:40,015 50,000 మంది సందర్శకులతో. 400 00:22:40,175 --> 00:22:42,935 అతని బ్లాగ్ పబ్లిక్ మరియు అందరికీ అందుబాటులో ఉంది. 401 00:22:43,006 --> 00:22:45,340 జో మి జంగ్ ఈటింగ్ షో హోస్ట్... 402 00:22:45,345 --> 00:22:47,345 వీరిలో 30,000 మంది సభ్యులు ఉన్నారు. 403 00:22:47,615 --> 00:22:50,055 నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి, చైర్మన్ కిమ్ సంగ్ గ్యూ 404 00:22:50,385 --> 00:22:52,145 ఐదేళ్ల క్రితం తన సంపద మొత్తాన్ని విరాళంగా ఇచ్చాడు. 405 00:22:52,216 --> 00:22:54,415 మరియు ఆ సమయంలో వార్తల్లో ఇది పెద్ద సమస్య. 406 00:22:54,486 --> 00:22:56,385 - మీరు ఈ పిల్లవాడిని చూశారా? - అధికారి! 407 00:22:57,655 --> 00:22:59,456 - అవును, ఏమైంది? - నేను వెళ్ళాలి. 408 00:23:00,395 --> 00:23:02,155 ముందుగా సీసీటీవీ ఫుటేజీ కనిపించకుండా పోయింది. 409 00:23:02,226 --> 00:23:04,326 ఇప్పుడు, ప్రజలు కూడా లాకర్ తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 410 00:23:04,796 --> 00:23:05,996 - WHO? - త్వరపడండి. 411 00:23:06,066 --> 00:23:08,236 బాధితులందరికీ ఈ ఒక్క విషయం ఉమ్మడిగా ఉంది... 412 00:23:08,395 --> 00:23:11,266 నా చి కూక్ తప్ప. అయితే అది డైరెక్టర్ చోయ్... 413 00:23:11,335 --> 00:23:13,006 ఎందుకు అని మాకు చెప్పగలరు. 414 00:23:13,236 --> 00:23:15,130 అవును. నేను ఇక్కడ ఉద్యోగంలో చేరిన తర్వాత ఇది నా మొదటి ఇంటర్వ్యూ, 415 00:23:15,135 --> 00:23:16,575 కాబట్టి నేను ఇప్పటికీ చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంచుకున్నాను. 416 00:23:16,605 --> 00:23:19,276 ఓ విద్యార్థికి దెబ్బలు తగిలే పరిస్థితి విషమంగా ఉంది. 417 00:23:19,345 --> 00:23:20,771 అతను చనిపోవచ్చునని డాక్టర్ చెప్పారు... 418 00:23:20,776 --> 00:23:23,115 అతను కొంచెం ఆలస్యం అయితే. 419 00:23:23,415 --> 00:23:25,855 ఆ విద్యార్థి జీవించగలిగాడు ఎందుకంటే మరికొంత మంది విద్యార్థులు... 420 00:23:25,915 --> 00:23:27,355 అతన్ని మరణం నుండి రక్షించాడు. 421 00:23:27,516 --> 00:23:30,226 మరియు ఈ వ్యక్తి విద్యార్థులలో ఒకరిగా మారారు. 422 00:23:32,326 --> 00:23:35,956 నేను భయపడి సంకోచించాను, కాని నా స్నేహితుడు వెళ్లి వారిని ఆపాడు. 423 00:23:38,326 --> 00:23:39,865 నా స్నేహితుడు ధైర్యంగా ఉండేవాడు. 424 00:23:40,335 --> 00:23:42,296 నేను నిజంగా ఈ అవార్డుకు అర్హుడిని కాదు. 425 00:23:42,736 --> 00:23:45,236 ఈ వ్యక్తి నా చి కూక్, జైలు గార్డు. 426 00:23:45,665 --> 00:23:47,100 ఎనిమిదేళ్ల క్రితం నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేశాను. 427 00:23:47,105 --> 00:23:49,135 అతను సిటిజన్ హీరో అవార్డును అందుకున్నప్పుడు. 428 00:23:49,435 --> 00:23:51,041 మరియు ఈ ఇంటర్వ్యూ ప్రసారం చేయబడింది ... 429 00:23:51,046 --> 00:23:53,546 ఆ రోజు సాయంత్రం వార్తల్లో. 430 00:23:54,375 --> 00:23:56,076 డాక్టర్, వేచి ఉండండి. 431 00:23:56,546 --> 00:23:58,380 నిన్ను కాపాడిన విద్యార్థి గుర్తున్నాడా... 432 00:23:58,385 --> 00:23:59,516 మీరు ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు? 433 00:23:59,585 --> 00:24:01,316 ఆపు! సహాయం! 434 00:24:03,385 --> 00:24:05,585 అది చి కూక్. 435 00:24:06,026 --> 00:24:08,556 కాబట్టి దయచేసి మీరు అతన్ని రక్షించగలరా? 436 00:24:08,726 --> 00:24:11,566 దయచేసి సార్. దయచేసి అతన్ని రక్షించండి. 437 00:24:14,835 --> 00:24:17,566 అతను హెడ్ హంటర్ కొడుకు అయితే, అతను కూడా సైకో అని అర్థం. 438 00:24:17,966 --> 00:24:20,335 అతనికి కూడా ఉరిశిక్ష వేయాలని మీరు అనుకోలేదా? 439 00:24:21,476 --> 00:24:22,826 ఆ కళ్లను చూడు. 440 00:24:23,476 --> 00:24:26,345 అవి మనుషుల కళ్లు కావు. అవి రాక్షసుడి కళ్ళు. 441 00:24:36,585 --> 00:24:37,935 మీరు చెప్పింది నిజమే. 442 00:24:39,355 --> 00:24:41,695 నా లోపల హంతకుడి రక్తం ప్రవహిస్తోంది. 443 00:24:43,466 --> 00:24:44,966 కాబట్టి నాతో గొడవ పడకు. 444 00:24:45,425 --> 00:24:47,036 లేదంటే ముందుగా నిన్ను చంపేస్తాను. 445 00:24:54,175 --> 00:24:55,736 మీరు చిన్న కుదుపు. 446 00:24:59,246 --> 00:25:01,476 హీరో అయ్యే అవకాశం ఈరోజే. 447 00:25:04,145 --> 00:25:05,845 లేదు, ఆపు! 448 00:25:05,915 --> 00:25:07,816 ఎవరో! సహాయం! 449 00:25:14,855 --> 00:25:16,355 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 450 00:25:17,395 --> 00:25:19,326 మనం ఏమి చేయాలి? అతను చనిపోయాడో లేదో చూడండి. 451 00:25:19,826 --> 00:25:21,176 తనిఖీ చేద్దాం. 452 00:25:21,395 --> 00:25:24,165 అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు. 911కి కాల్ చేయండి. 453 00:25:24,236 --> 00:25:25,835 - చి కూక్, త్వరపడండి. - సరే. హలో? 454 00:25:26,306 --> 00:25:27,656 నేను నుండి కాల్ చేస్తున్నాను... 455 00:25:28,175 --> 00:25:29,525 మీరు చూస్తారా? 456 00:25:29,905 --> 00:25:31,875 అది ఉద్దేశించినా, చేయకున్నా. 457 00:25:31,945 --> 00:25:34,516 ఈ బాధితుల వ్యక్తిగత జీవితాలు ప్రజలకు తెరవబడ్డాయి. 458 00:25:34,746 --> 00:25:37,486 అంటే నేరస్థుడు రేడియో విన్నాడు, 459 00:25:37,645 --> 00:25:40,085 బ్లాగుల ద్వారా వెళ్ళారు, ఆన్‌లైన్ వీడియో ఛానెల్‌లను వీక్షించారు, 460 00:25:40,155 --> 00:25:42,080 - మరియు వార్తల ద్వారా శోధించారు... - అది చూడు. 461 00:25:42,085 --> 00:25:43,885 తన లక్ష్యాలను ఎంచుకునేందుకు. 462 00:25:50,395 --> 00:25:52,895 - మేడమ్, దయచేసి శాంతించండి. - మీరు నాకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు? 463 00:25:53,026 --> 00:25:55,595 హాన్ కూక్ తల్లి ఎందుకు ఇలా అడిగారని ప్రజలు ప్రశ్నించడం మొదలుపెట్టారు... 464 00:25:55,665 --> 00:25:57,766 - ఆమె ఎందుకు అబద్ధం చెప్పబడింది. - అది ఏమిటి? 465 00:25:58,135 --> 00:26:01,675 ఆ వీడియో అసలైన ఫేక్ అని పక్కా సమాచారం అందిన తర్వాత.. 466 00:26:01,736 --> 00:26:03,806 మేము సత్యాన్ని తనిఖీ చేయడానికి తొందరపడి ప్రయత్నించాము. 467 00:26:04,105 --> 00:26:06,910 మేము కిమ్ హాన్ కూక్ యొక్క ఫుటేజీని అత్యవసరంగా అందుకున్నాము... 468 00:26:06,915 --> 00:26:08,576 డాక్యుమెంటరీ షో నుండి, 469 00:26:08,645 --> 00:26:11,145 "హోప్ ఫర్ చిల్డ్రన్", అది ఒక నెల క్రితం ప్రసారం చేయబడింది. 470 00:26:11,445 --> 00:26:14,316 అప్పుడు, మేము దానిని నేరస్థుడు పంపిన వీడియోతో పోల్చాము. 471 00:26:14,655 --> 00:26:18,256 నాన్న. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. 472 00:26:19,786 --> 00:26:21,420 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - రెండు వీడియోలను పోల్చినప్పుడు, 473 00:26:21,425 --> 00:26:23,125 మేము ఆశ్చర్యకరమైన విషయం గమనించాము. 474 00:26:23,326 --> 00:26:25,865 గత నెలలో ప్రసారమైన షోను పరిశీలిస్తే.. 475 00:26:26,026 --> 00:26:28,135 మీరు హాన్ కూక్ కలిగి ఉన్నారని చూడవచ్చు... 476 00:26:28,195 --> 00:26:31,706 సుమారు 1 సెం.మీ పొడవు ఉండే కాలిన మచ్చ. 477 00:26:31,806 --> 00:26:35,536 అయితే నేరస్థుడు పంపినట్లుగా చెబుతున్న వీడియోలో.. 478 00:26:35,605 --> 00:26:37,706 మచ్చ ఇక లేదు. 479 00:26:38,645 --> 00:26:41,175 అంటే ఈ పిల్లవాడు హాన్ కూక్ కాదు. 480 00:26:42,046 --> 00:26:44,085 దోషి సినిమా ఎందుకు... 481 00:26:44,546 --> 00:26:46,956 వేరే పిల్లా? 482 00:26:47,316 --> 00:26:51,185 అంటే ఆ వీడియోను షో సిబ్బంది చిత్రీకరించారు. 483 00:26:51,355 --> 00:26:54,150 మేము "షెర్లాక్ హాంగ్ జు" వద్ద సిబ్బందిని అందిస్తాము... 484 00:26:54,155 --> 00:26:55,925 మా అభిప్రాయాన్ని తిరస్కరించే అవకాశం. 485 00:26:55,996 --> 00:26:58,125 ఏం జరుగుతోంది? హాంగ్ జు! 486 00:26:58,395 --> 00:27:00,066 మీరు ఫేక్ వీడియో చిత్రీకరించారా? 487 00:27:00,165 --> 00:27:01,635 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 488 00:27:03,395 --> 00:27:05,635 నేను ఖండించాలనుకుంటున్నాను. నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి. 489 00:27:10,276 --> 00:27:11,626 మీరు ఖండించాలనుకుంటున్నారా? 490 00:27:12,076 --> 00:27:14,645 మేము ప్రసారం చేసిన వీడియోను నేరస్థుడు మాకు పంపాడు. 491 00:27:15,046 --> 00:27:18,380 కానీ మేము ఆ పిల్లవాడు హాన్ కూక్ కాదని తనిఖీ చేసాము. 492 00:27:18,385 --> 00:27:21,756 మీరు ఇతర వీడియోను రూపొందించలేదని మేము ఎలా నిర్ధారించగలము? 493 00:27:21,816 --> 00:27:23,855 కాబట్టి, మీరు చెబుతున్నారా ... 494 00:27:23,925 --> 00:27:26,155 టీవీలో ప్రసారమైన వీడియోను మీరు చిత్రీకరించలేదా? 495 00:27:26,326 --> 00:27:29,056 అది నిజమే. ఆ వీడియో నిందితుడిదేనని స్పష్టం చేశారు. 496 00:27:29,125 --> 00:27:31,226 కెమెరా వన్. డిటెక్టివ్ కోలో క్లోజ్ అప్ చేయండి. 497 00:27:31,296 --> 00:27:32,646 సరే, నాకు అర్థమైంది. 498 00:27:33,095 --> 00:27:36,095 ప్రస్తుతం మాతో మాట్లాడేందుకు చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి వేచి ఉన్నారు. 499 00:27:36,165 --> 00:27:37,806 అతనితో మాట్లాడదాం. హలో? 500 00:27:38,335 --> 00:27:40,061 మాస్క్‌ ధరించిన చిన్నారి... 501 00:27:40,066 --> 00:27:42,576 ఆ వీడియోలో నా బిడ్డ ఉన్నాడు. 502 00:27:43,405 --> 00:27:45,645 అతని నటనా ఉపాధ్యాయుడు సహాయం కోసం పిలిచాడు, 503 00:27:45,706 --> 00:27:47,476 మరియు నేను అతనిని అక్కడికి తీసుకెళ్లాను. 504 00:27:47,746 --> 00:27:50,615 నేను దానిని గోప్యంగా ఉంచడానికి అంగీకరించాను... 505 00:27:50,746 --> 00:27:53,486 ఎందుకంటే అది హాన్ కూక్‌ను రక్షించడానికి అని నాకు చెప్పబడింది. 506 00:27:53,716 --> 00:27:56,786 కానీ ఇది తప్పు, డిటెక్టివ్. 507 00:27:57,655 --> 00:28:00,125 డిటెక్టివ్ కోను మీరే కలిశారని చెబుతున్నారా? 508 00:28:00,326 --> 00:28:03,026 అయితే. ఆ మహిళ కూడా అక్కడే ఉంది. 509 00:28:03,766 --> 00:28:07,496 అంటే డైరెక్టర్ చోయ్ అండ్ డిటెక్టివ్ కో... 510 00:28:07,566 --> 00:28:09,996 మీ కుమారుడిని మీరే వేయండి... 511 00:28:10,365 --> 00:28:12,536 ఈ ఫుటేజీని షూట్ చేయడానికి. సరే, నాకు అర్థమైంది. 512 00:28:13,236 --> 00:28:15,830 ప్రజలను ఎందుకు మోసం చేసావు... 513 00:28:15,835 --> 00:28:17,701 నకిలీ వీడియో సృష్టించి... 514 00:28:17,706 --> 00:28:19,546 మరియు ప్రదర్శనను రిగ్గింగ్ చేస్తున్నారా? 515 00:28:20,145 --> 00:28:21,640 ఈ ప్రదర్శన రిగ్గింగ్ కాదు! 516 00:28:21,645 --> 00:28:23,716 డిటెక్టివ్ కో, మీరు చాలా ఉద్రేకంతో ఉన్నారు. 517 00:28:23,915 --> 00:28:26,286 మనం అతనితో మాట్లాడటం కొనసాగించలేమని నేను అనుకోను. 518 00:28:26,445 --> 00:28:28,385 - ఆగండి. - మీ వాదనకు ధన్యవాదాలు. 519 00:28:28,655 --> 00:28:29,812 దర్న్ ఇట్. 520 00:28:29,817 --> 00:28:32,085 - లేదు, వేచి ఉండండి. వ్రేలాడదీయవద్దు. - ఒక వాణిజ్య ప్రకటన. 521 00:28:32,456 --> 00:28:34,355 కమర్షియల్ తర్వాత మళ్లీ వస్తాం. 522 00:28:35,326 --> 00:28:36,526 (ఏమిటి 523 00:28:36,595 --> 00:28:38,796 (ఇలా షోను రిగ్ చేయడానికి వారికి పిచ్చి ఉండాలి.) 524 00:28:39,326 --> 00:28:41,766 నేను మీకు రెండు వీడియోలు పంపబోతున్నాను. 525 00:28:41,835 --> 00:28:43,590 మీరు డాక్యుమెంటరీ ఫుటేజీని పోల్చి చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను... 526 00:28:43,595 --> 00:28:44,945 మరియు మేము ఇంతకు ముందు ప్రసారం చేసిన ఫుటేజ్. 527 00:28:45,006 --> 00:28:46,406 ఇద్దరు పిల్లలు ఒకేలా ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి. 528 00:28:46,605 --> 00:28:50,236 అంటే నేరస్థుడు వీడియోను పంపలేదని అర్థం. 529 00:28:50,506 --> 00:28:52,506 అప్పుడు హాన్ కూక్‌తో ఏమి జరుగుతోంది? 530 00:28:52,746 --> 00:28:55,016 పిల్లల అపహరణపై నిపుణులు మాట్లాడుతూ... 531 00:28:55,316 --> 00:28:58,385 అపహరణకు గురైన 48 గంటల తర్వాత పిల్లలు చనిపోయే అవకాశం ఉంది. 532 00:28:59,445 --> 00:29:00,965 వాణిజ్య ప్రకటన తర్వాత నన్ను కెమెరాలో పెట్టండి. 533 00:29:01,016 --> 00:29:02,366 కమర్షియల్ ఐదు సెకన్లలో ముగుస్తుంది. 534 00:29:02,786 --> 00:29:06,556 3, 2, 1. క్యూ. 535 00:29:09,425 --> 00:29:10,775 సరే, బాగానే ఉంది. నేను ఒప్పుకుంటాను. 536 00:29:11,796 --> 00:29:14,690 తండ్రి చెప్పినట్లే ఫేక్ వీడియో చిత్రీకరించాం. 537 00:29:14,695 --> 00:29:16,496 (ఆగండి. ఇది కామెడీ షోనా?) 538 00:29:16,796 --> 00:29:17,931 - ఏమిటి? - ఏమిటి? 539 00:29:17,936 --> 00:29:19,930 అసలు దోషి అని మేం నమ్మడం వల్లనే... 540 00:29:19,935 --> 00:29:22,031 ఫేక్ వీడియో చూసిన తర్వాత మాకు ఫోన్ చేస్తా. 541 00:29:22,036 --> 00:29:23,771 ఇది హంతకుడిని బయటకు తీసుకురావడానికి ... 542 00:29:23,776 --> 00:29:25,145 కేవలం సందర్భంలో కోసం. 543 00:29:25,246 --> 00:29:28,415 డిటెక్టివ్ కో మూ చి వీడియో ఫేక్ అని ఒప్పుకున్నాడు. 544 00:29:28,516 --> 00:29:30,945 అయితే, మేము చిత్రీకరించిన వీడియోను ప్లే చేయలేదు. 545 00:29:31,145 --> 00:29:32,246 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, 546 00:29:32,445 --> 00:29:36,316 మేము చిత్రీకరించిన నకిలీ వీడియో కంటే ముందు కిల్లర్ పంపిన వీడియో వచ్చింది. 547 00:29:36,456 --> 00:29:39,625 మేము ప్రసారం చేసిన వీడియోను హంతకుడు మాకు పంపాడు. 548 00:29:39,726 --> 00:29:43,095 మీరు నకిలీ వీడియోను చిత్రీకరించారు, కానీ మీరు దానిని ఎప్పుడూ ప్రసారం చేయలేదా? 549 00:29:44,496 --> 00:29:46,766 డ్రైవరు తాగి ఉండగలడు కానీ చక్రం వెనుక తాగకుండా ఉంటాడా? 550 00:29:47,095 --> 00:29:48,445 అర్థమైంది. 551 00:29:48,536 --> 00:29:50,536 అందుకే మరో సాక్ష్యం దొరికింది. 552 00:29:50,605 --> 00:29:52,835 అది నిజమే. దయచేసి స్క్రీన్‌పై పరిశీలించండి. 553 00:29:55,335 --> 00:29:56,905 హాన్ కూక్ యొక్క ఈ వీడియో... 554 00:29:57,006 --> 00:29:59,845 లాకర్‌లో ఎన్వలప్‌ను ఉంచడం అనేది OBN ద్వారా ప్రసారం చేయబడినది. 555 00:30:00,546 --> 00:30:03,415 మాకు లభించిన ఫుటేజీలో, 556 00:30:03,885 --> 00:30:06,345 కొరియర్ దానిని లాకర్ నుండి బయటకు తీయడం మీరు చూడవచ్చు. 557 00:30:06,615 --> 00:30:08,655 లాకర్ హాన్ కూక్ ఎన్వలప్‌ను అందులో ఉంచాడు... 558 00:30:09,185 --> 00:30:10,551 లాకర్ నంబర్ 14. 559 00:30:10,556 --> 00:30:13,756 కానీ కొరియర్ కవరు బయటకు తీశారు... 560 00:30:14,925 --> 00:30:16,275 లాకర్ నంబర్ 13. 561 00:30:16,496 --> 00:30:19,660 హాన్ కూక్ కవరును లాకర్‌లో ఉంచాడు... 562 00:30:19,665 --> 00:30:21,036 సుమారు రాత్రి 9:50 గంటలకు. 563 00:30:21,135 --> 00:30:24,100 ఇంతలో కొరియర్ లాకర్ లోంచి కవరు తీసి... 564 00:30:24,105 --> 00:30:26,236 20 నిమిషాల తర్వాత రాత్రి 10:10 గంటలకు. 565 00:30:26,405 --> 00:30:29,905 ఎన్వలప్‌ను ఎవరు ఉంచారో మీరు నిర్ధారించగలిగారా... 566 00:30:29,976 --> 00:30:31,746 లాకర్ నంబర్ 13లో ఉందా? 567 00:30:31,905 --> 00:30:35,241 మీరు గమనిస్తే, రాత్రి 9:40 గంటలకు, అంటే 10 నిమిషాల ముందు... 568 00:30:35,246 --> 00:30:37,741 హాన్ కూక్ కనిపించాడు, లాకర్స్ నంబర్ 13... 569 00:30:37,746 --> 00:30:39,585 మరియు 14 ఖాళీగా ఉన్నాయి. 570 00:30:39,786 --> 00:30:42,415 సబ్‌వే వెంటనే చేరుకుంది మరియు ప్రయాణికులు పోటెత్తారు. 571 00:30:42,556 --> 00:30:45,425 వారు వీక్షణను బ్లాక్ చేయడం వలన, ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడలేరు. 572 00:30:46,125 --> 00:30:47,695 ప్రయాణికులు బయటకు వచ్చిన తర్వాత, 573 00:30:48,056 --> 00:30:50,826 లాకర్ నంబర్ 13 ఉపయోగంలో ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది. 574 00:30:51,066 --> 00:30:52,416 అప్పుడు... 575 00:30:52,695 --> 00:30:54,360 కవరులోని విషయాలు... 576 00:30:54,365 --> 00:30:56,595 లాకర్ నంబర్ 14లో ఉంచిన హాన్ కూక్ ధృవీకరించబడిందా? 577 00:30:56,996 --> 00:31:00,301 దురదృష్టవశాత్తు, పోలీసులు మమ్మల్ని చూడనివ్వలేదు, 578 00:31:00,306 --> 00:31:01,656 కాబట్టి మేము దానిని ధృవీకరించలేకపోయాము. 579 00:31:04,175 --> 00:31:07,276 OBN చేసిన వీడియో ఎలా... 580 00:31:07,345 --> 00:31:10,241 మరియు హంతకుడు హాన్ కూక్ కవరు ఉంచిన ప్రదేశం... 581 00:31:10,246 --> 00:31:11,986 ఇద్దరూ షిమ్జియోన్ స్టేషన్‌లో ముగుస్తారా? 582 00:31:12,115 --> 00:31:13,786 పొరుగు లాకర్లలో, నేను జోడించగలిగితే. 583 00:31:14,655 --> 00:31:16,716 మేము దీనిని యాదృచ్చికంగా పరిగణించవచ్చా? 584 00:31:17,016 --> 00:31:20,226 సారాంశం చెప్పాలంటే, హంతకుడు తప్పక కనిపెట్టాడు ... 585 00:31:20,286 --> 00:31:22,590 OBN లాకర్‌లో నకిలీ వీడియోను ఉంచిందని... 586 00:31:22,595 --> 00:31:24,491 మరియు హాన్ కూక్ కలిగి ఉన్నాడు... 587 00:31:24,496 --> 00:31:27,966 దాని ప్రక్కన ఉన్న లాకర్‌లో ఒక కవరు ఉంచండి. 588 00:31:28,236 --> 00:31:31,635 అప్పుడు హంతకుడు ఇలా చేసి ఉండొచ్చు... 589 00:31:31,736 --> 00:31:35,536 OBN ప్లే చేసిన వీడియో ఫేక్ అని చూపించడానికి. 590 00:31:35,635 --> 00:31:36,985 మేము దానిని ఊహించగలమా? 591 00:31:37,246 --> 00:31:39,206 గణాంకాల ప్రకారం, కిడ్నాపర్‌ను రెచ్చగొట్టడం... 592 00:31:39,476 --> 00:31:42,246 అపహరణకు గురైన వ్యక్తి జీవించి ఉండే అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది. 593 00:31:42,776 --> 00:31:46,486 హాన్ కూక్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నేను తీవ్రంగా ఆశిస్తున్నాను. 594 00:31:47,385 --> 00:31:48,986 మేము విరామం తర్వాత తిరిగి వస్తాము. 595 00:31:50,655 --> 00:31:52,655 (ఇది కూడా తమాషా కాదు. కానీ నేను డిటెక్టివ్ కోను విశ్వసించాను!) 596 00:32:12,046 --> 00:32:13,670 - అవును, సార్. - కాబట్టి హంతకుడు ... 597 00:32:13,675 --> 00:32:14,911 ఫేక్ వీడియో చిత్రీకరించారు... 598 00:32:14,916 --> 00:32:16,640 - మరియు దానిని మాకు పంపారా? - మేము దానిని ధృవీకరించాలి, 599 00:32:16,645 --> 00:32:17,712 కానీ అది కేసు అయి ఉండాలి. 600 00:32:17,717 --> 00:32:19,546 అతను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాడు? ఎందుకు? 601 00:32:20,585 --> 00:32:23,056 ఇది ప్రారంభించడానికి అతని దృష్టాంతంలో భాగం కావచ్చు. 602 00:32:23,456 --> 00:32:24,936 నేను ప్రదర్శనను పూర్తి చేయలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి. 603 00:32:25,226 --> 00:32:28,125 కానీ అతను స్వయంగా ప్రదర్శనను అభ్యర్థించాడు. అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు? 604 00:32:28,496 --> 00:32:30,865 టీవీ షో కూడా అతని లక్ష్యం కాకపోవచ్చు. 605 00:32:31,695 --> 00:32:34,296 మా ప్రదర్శనకు మరింత నాటకీయతను జోడిస్తోంది... 606 00:32:34,935 --> 00:32:36,796 తద్వారా అతను మరింత వెలుగులోకి వస్తాడు. 607 00:32:38,236 --> 00:32:39,586 అది గాని లేదా... 608 00:32:40,306 --> 00:32:41,656 లేదా ఏమిటి? 609 00:32:44,046 --> 00:32:46,375 అతను ఈ మొత్తం ఏర్పాటు చేస్తే? 610 00:32:53,685 --> 00:32:55,216 - మాట్లాడు. - డిటెక్టివ్ కో. 611 00:32:55,585 --> 00:32:58,986 లాకర్ నంబర్ 13 పక్కన ఉన్న లాకర్ తెరవకుండా రిపోర్టర్లను నేను ఆపాను. 612 00:32:59,185 --> 00:33:00,791 ఎన్వలప్‌లో ఫ్లాష్ డ్రైవ్ కూడా ఉంది. 613 00:33:00,796 --> 00:33:02,695 ఫ్లాష్ డ్రైవ్? అందులో ఏముందో వెంటనే చూసుకోండి. 614 00:33:03,556 --> 00:33:05,221 (డ్రైవ్ యాక్సెస్ చేయబడదు. ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ పాడైంది.) 615 00:33:05,226 --> 00:33:06,576 ఏమిటి? 616 00:33:09,095 --> 00:33:11,061 (డ్రైవ్ యాక్సెస్ చేయబడదు. ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ పాడైంది.) 617 00:33:11,066 --> 00:33:13,531 - అవునా? - ఫైల్ తప్పక పాడైనది. 618 00:33:13,536 --> 00:33:14,736 ఏమీ కనిపించడం లేదు. 619 00:33:14,835 --> 00:33:16,605 తర్వాత, మూజిన్ పోలీస్ స్టేషన్‌కు తీసుకెళ్లండి. 620 00:33:16,675 --> 00:33:19,046 అక్కడి నుంచి ఐదు నిమిషాల ప్రయాణం. క్యాబ్‌లో ఎక్కండి. త్వరపడండి. 621 00:33:20,876 --> 00:33:21,916 ధన్యవాదాలు. 622 00:33:22,016 --> 00:33:23,175 తీయండి, చేస్తారా? 623 00:33:23,275 --> 00:33:24,286 ఇది పిచ్చి. 624 00:33:24,385 --> 00:33:26,315 ఒక వీడియో మీకు పంపబడుతోంది. 625 00:33:26,416 --> 00:33:28,586 నేను ఫైల్‌ను వీలైనంత వేగంగా పునరుద్ధరించాలి. 626 00:33:28,956 --> 00:33:30,306 బాగుంది. 627 00:33:30,655 --> 00:33:32,826 ప్రదర్శనను ముగించండి. బాస్ ఆదేశాలు. 628 00:33:34,595 --> 00:33:36,991 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మాకు ఇంకా 15 నిమిషాల సమయం ఉంది. 629 00:33:36,996 --> 00:33:38,920 మీ ఫేక్ వీడియో అతనిని ఉలిక్కిపడేలా చేసింది. 630 00:33:38,925 --> 00:33:40,365 అతను పూర్తిగా కోపంగా ఉన్నాడు! 631 00:33:40,695 --> 00:33:41,761 నాతో వాదించకు... 632 00:33:41,766 --> 00:33:43,360 మరియు వాణిజ్య విరామం తర్వాత ప్రదర్శనను మూసివేయండి. 633 00:33:43,365 --> 00:33:45,646 అన్నింటినీ ప్యాక్ చేయండి మరియు హాంగ్ జు కోసం ఒక కెమెరాను మాత్రమే వదిలివేయండి. 634 00:33:49,476 --> 00:33:50,826 మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 635 00:33:50,905 --> 00:33:52,306 మీరు జీతం పొందకూడదనుకుంటున్నారా? 636 00:33:52,675 --> 00:33:54,315 మీరు చెప్పినట్లు చేయండి! 637 00:33:54,876 --> 00:33:56,315 నేను వెనుక ఉంటాను, అబ్బాయిలు. 638 00:34:05,385 --> 00:34:06,735 మేము వెళ్తాము. 639 00:34:13,095 --> 00:34:14,996 సార్, దయచేసి దానిపై అడుగు వేయగలరా? 640 00:34:20,166 --> 00:34:21,230 నేను ఇప్పుడు షోకి దర్శకత్వం వహిస్తున్నాను. 641 00:34:21,235 --> 00:34:22,715 డిటెక్టివ్ కో దానిని సొంతంగా హోస్ట్ చేస్తుంది. 642 00:34:23,206 --> 00:34:25,340 హాంగ్ జు, ప్రదర్శనను ముగించండి. 643 00:34:25,345 --> 00:34:26,572 ఈ చేష్టలు పని చేయవు. 644 00:34:26,577 --> 00:34:28,540 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. మాకు మరికొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి. 645 00:34:28,545 --> 00:34:30,985 మీరు బాస్ నుండి వచ్చిన ఆజ్ఞను మేము ధిక్కరించేలా చేస్తున్నారు. 646 00:34:33,985 --> 00:34:36,815 హనీ, ఇదే మన సాయెట్ బైల్ ఆపదలో ఉందనుకుందాం. 647 00:34:37,356 --> 00:34:39,755 ఆమె కోసము పట్టుదలుపుదాము. 648 00:34:44,666 --> 00:34:46,016 డార్న్, ఏమైనా. 649 00:34:46,226 --> 00:34:48,135 నేను ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడితే, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు. 650 00:34:48,896 --> 00:34:50,065 ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి ఓహ్. 651 00:34:50,166 --> 00:34:51,516 ధన్యవాదాలు. 652 00:34:55,405 --> 00:34:57,376 - అవునా? - మేము మాట్లాడేటప్పుడు ఇది పునరుద్ధరించబడుతోంది. 653 00:34:57,576 --> 00:34:59,445 వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయండి. 654 00:35:00,076 --> 00:35:02,246 అందులో హాన్ కూక్ ఉన్న రెండు వీడియోలను కూడా పంపాను. 655 00:35:02,315 --> 00:35:03,665 వారి స్థితిని తనిఖీ చేయండి. 656 00:35:04,545 --> 00:35:06,545 అందులో హాన్ కూక్‌తో ఉన్న వీడియోల గురించి అడుగుతున్నాడు. 657 00:35:06,646 --> 00:35:07,786 ఓహ్, అది? 658 00:35:07,885 --> 00:35:09,511 పోలిక ఇప్పుడే పూర్తయింది. 659 00:35:09,516 --> 00:35:11,686 రండి. ఈ తలుపు తెరవండి. 660 00:35:13,385 --> 00:35:15,155 ఇప్పుడే ఈ తలుపు తెరవండి! 661 00:35:15,996 --> 00:35:18,425 ఐదు సెకన్లు మరియు మీరు తిరిగి ప్రసారం చేసారు. ఫోకస్, కో మూ చి. 662 00:35:21,465 --> 00:35:25,405 ("షెర్లాక్ హాంగ్ జు") 663 00:35:33,545 --> 00:35:34,895 మేము నిర్ధారించగలిగాము... 664 00:35:36,516 --> 00:35:38,445 మేము ప్రసారం చేసిన వీడియోలోని చిన్నారి... 665 00:35:39,146 --> 00:35:41,056 హాన్ కూక్ కాదు. 666 00:35:44,485 --> 00:35:47,695 అయినప్పటికీ, ఇది హంతకుడు పంపిన వాస్తవాన్ని మార్చలేదు. 667 00:35:48,255 --> 00:35:50,595 (ఎంత అబద్ధం.) 668 00:35:50,655 --> 00:35:51,992 (అబద్ధం. ఇది మీరు చిత్రీకరించిన వీడియో.) 669 00:35:51,997 --> 00:35:53,991 (సమాధానం గురించి అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.) 670 00:35:53,996 --> 00:35:55,465 (అతను తోడేలు అని అరిచిన డిటెక్టివ్.) 671 00:36:04,106 --> 00:36:05,175 వేచి ఉండండి. 672 00:36:05,405 --> 00:36:08,945 హంతకుడు స్వయంగా ఫేక్ వీడియో చిత్రీకరించాడు... 673 00:36:09,315 --> 00:36:10,665 మరియు దానిని మాకు ప్రసారం చేసింది... 674 00:36:10,916 --> 00:36:14,310 మనం ముగిసే పరిస్థితిలో మమ్మల్ని ట్రాప్ చేయడానికి... 675 00:36:14,315 --> 00:36:15,665 ప్రదర్శనలో వదులుకోవడం. 676 00:36:16,916 --> 00:36:18,266 త్వరపడి దాన్ని తెరవండి. 677 00:36:19,356 --> 00:36:20,381 దర్న్ ఇట్. 678 00:36:20,386 --> 00:36:21,795 అయినా నేను వదులుకోను... 679 00:36:22,095 --> 00:36:24,565 మరియు నేను ఈ ప్రదర్శనను ముగించేలా చూడండి. 680 00:36:24,795 --> 00:36:26,145 నేను హాన్ కూక్‌ని ఇంటికి తీసుకువస్తాను. 681 00:36:26,465 --> 00:36:28,095 ఇక్కడ. మీరు దీన్ని పేల్చివేయగలరా? 682 00:36:31,065 --> 00:36:32,061 మీరు చూస్తారా? 683 00:36:32,066 --> 00:36:33,505 అర్ధంలేని వాటిని కత్తిరించండి మరియు మీరే చూపించండి. 684 00:36:35,106 --> 00:36:36,231 మీకు అంత నమ్మకం ఉంటే.. 685 00:36:36,236 --> 00:36:38,206 ఆటలు ఆడటం మానేసి బయటకు రండి. 686 00:36:42,215 --> 00:36:43,565 మీకు నా నంబర్ తెలుసా, సరియైనదా? 687 00:36:45,516 --> 00:36:46,866 ఈ తక్షణమే నాకు కాల్ చేయండి. 688 00:36:47,385 --> 00:36:49,310 (అతను ఆగిపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.) 689 00:36:49,315 --> 00:36:51,385 (మనం వదులుకోకూడదు. డిటెక్టివ్, వదులుకోవద్దు!) 690 00:36:58,465 --> 00:37:00,266 (ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్) 691 00:37:03,695 --> 00:37:05,206 - నా దగ్గర కార్డు ఉంది. - అక్కడ. 692 00:37:08,275 --> 00:37:09,936 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? - సార్... 693 00:37:10,076 --> 00:37:11,996 - మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా? - మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము. 694 00:37:12,106 --> 00:37:13,106 వాటన్నింటినీ బయటకు లాగండి. 695 00:37:13,206 --> 00:37:14,945 - వాటిని బయటకు లాగండి! - అయితే సార్... 696 00:37:15,076 --> 00:37:16,426 సార్! 697 00:37:22,556 --> 00:37:24,380 షో ముగియగానే ఆ పిల్లవాడిని చంపేస్తాను... 698 00:37:24,385 --> 00:37:26,425 ప్రపంచం చూస్తోంది. 699 00:37:29,496 --> 00:37:33,525 (ప్రదర్శన ముగియడానికి 10 నిమిషాల ముందు, 22:50) 700 00:37:38,936 --> 00:37:40,286 వీక్షకులు, 701 00:37:41,106 --> 00:37:42,505 ఇది మీకు ఎలా కనిపిస్తుంది? 702 00:37:44,345 --> 00:37:46,465 క్షీణత స్థాయి కారణంగా నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, 703 00:37:47,345 --> 00:37:48,695 కానీ అది ఒక క్రిమి అని అనిపిస్తుంది. 704 00:37:50,775 --> 00:37:53,086 నా దగ్గర కీటక శాస్త్రవేత్త మిస్టర్ లీ ఉన్నారు. 705 00:37:53,286 --> 00:37:55,856 మిస్టర్ లీ, ఇది ఏమిటో మీరు మాకు చెప్పగలరా? 706 00:37:56,286 --> 00:37:57,786 దయచేసి దానిని బాగా పరిశీలించండి. 707 00:37:58,655 --> 00:37:59,726 గొల్లభామనా? 708 00:37:59,985 --> 00:38:03,295 గొల్లభామకు పొడవాటి రెక్కలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నాకు అనుమానం. 709 00:38:03,396 --> 00:38:04,746 అది యోచి అవుతుందా? 710 00:38:04,925 --> 00:38:07,560 యోచికి ఒకే పొడవు రెక్కలు ఉన్నాయి... 711 00:38:07,565 --> 00:38:09,235 కానీ శరీరం వెంట గడ్డలు. 712 00:38:09,465 --> 00:38:11,601 అందులో ఏదీ ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు... 713 00:38:11,606 --> 00:38:12,956 ఏ అవకాశం వచ్చినా, 714 00:38:14,635 --> 00:38:15,985 అది కాటిడిడ్ కావచ్చు? 715 00:38:17,905 --> 00:38:19,445 అవును, నాకు ముళ్ళు కనిపిస్తున్నాయి. 716 00:38:19,706 --> 00:38:21,945 లేత గోధుమరంగు రేఖ దానిని ఫ్రేమ్ చేస్తుంది... 717 00:38:22,215 --> 00:38:23,945 ఇది నల్లటి అంచు గల కాటిడిడ్ అని చెప్పింది. 718 00:38:24,076 --> 00:38:25,426 ధన్యవాదాలు. 719 00:38:26,215 --> 00:38:29,115 అది నిజమే. ఇది కాటిడిడ్. 720 00:38:30,056 --> 00:38:32,126 ఇది పార్క్ జోంగ్ హో గొంతులో కనుగొనబడింది. 721 00:38:32,456 --> 00:38:34,695 హంతకుడు దానిని పోస్టుమార్టంలో తరలించారు. 722 00:38:35,925 --> 00:38:37,925 కాటిడిడ్ మీకు ఏమి గుర్తు చేస్తుంది? 723 00:38:39,626 --> 00:38:42,565 "ది యాంట్ అండ్ ది గ్రాస్‌షాపర్" కథ, సరియైనదా? 724 00:38:44,405 --> 00:38:46,166 మొత్తం ఐదుగురు మృతి... 725 00:38:50,945 --> 00:38:52,505 పిల్లల కథలతో ముడిపడి ఉన్నాయి. 726 00:38:54,845 --> 00:38:57,786 డిటెక్టివ్, హాన్ కూక్ ధరించిన మాస్క్‌లో ఏదో ప్రతిబింబం కనిపిస్తోంది. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,646 ఇది... ఇదొక గోడ. 728 00:38:59,746 --> 00:39:02,851 నేను ఫోటోలు మరియు వార్తాపత్రిక కథనాలను చూస్తున్నాను, 729 00:39:02,856 --> 00:39:04,206 కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. 730 00:39:04,385 --> 00:39:06,626 ఒక డ్రాయింగ్ కూడా ఉంది. ఆగండి, ఇది కార్టూనా? 731 00:39:06,885 --> 00:39:08,755 లేదు, అది కాదు. 732 00:39:08,925 --> 00:39:10,965 నేను స్క్రీన్‌షాట్ యొక్క బ్లో-అప్ వెర్షన్‌ను మీకు పంపుతాను. 733 00:39:19,436 --> 00:39:20,786 అది ఏమిటి? 734 00:39:35,155 --> 00:39:36,885 పట్టుకోండి. 735 00:39:38,456 --> 00:39:39,806 సరే. 736 00:39:41,295 --> 00:39:44,126 నమస్కారం సార్. బ్యున్ టోపీ ధరించి యువకుడు... 737 00:39:44,295 --> 00:39:45,645 ఆమె పనిని విడిచిపెట్టినప్పుడు? 738 00:39:47,226 --> 00:39:48,576 ఆమె? 739 00:39:50,595 --> 00:39:52,905 అది ఏ రంగులో ఉందో మీకు గుర్తుందా? 740 00:39:57,005 --> 00:39:58,355 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 741 00:40:03,715 --> 00:40:05,065 నాకు అర్థమైంది. 742 00:40:05,246 --> 00:40:07,186 నా చి కూక్‌ని తొలగించడానికి కారణం. 743 00:40:08,755 --> 00:40:11,485 బైన్ సూన్ యంగ్ పని నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు ధరించిన టోపీ బుర్గుండి. 744 00:40:11,556 --> 00:40:15,195 అయితే, ఆమె మృతదేహం దొరికినప్పుడు ఆమె ఎర్రటి టోపీ ధరించింది. 745 00:40:15,255 --> 00:40:17,356 న చి కూక్ నగ్నంగా దొరికాడు... 746 00:40:17,425 --> 00:40:19,166 ఇతర బాధితుల మాదిరిగా కాకుండా. 747 00:40:19,226 --> 00:40:21,635 దాడి చేసిన వ్యక్తి బట్టలు తొలగించాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను... 748 00:40:21,695 --> 00:40:23,996 ఎందుకంటే అతని DNA దానిపై ఉంది. 749 00:40:24,065 --> 00:40:27,166 అయితే, మొదటి నుండి DNA లేదు. 750 00:40:27,905 --> 00:40:30,275 అంతే కాదు. నిరాశ్రయుడైన కిమ్, 751 00:40:30,336 --> 00:40:32,016 చైర్మన్ కిమ్ సంగ్ గ్యూ అని ఇప్పుడు మనకు తెలుసు. 752 00:40:32,146 --> 00:40:34,916 హత్యాయుధమైన గొడ్డలితో దొరికిపోయాడు. 753 00:40:35,115 --> 00:40:37,715 అతను జో మి జంగ్‌ను తరలించడానికి తన మార్గం నుండి బయలుదేరాడు... 754 00:40:37,815 --> 00:40:41,456 ఆమె ఇంటి నుండి గ్రీన్‌హౌస్‌కి 10కి.మీ దూరంలో ఉంది. 755 00:40:41,556 --> 00:40:42,906 అది ఎందుకు? 756 00:40:44,655 --> 00:40:46,456 వినండి. మీరు చూస్తున్నారు, సరియైనదా? 757 00:40:47,556 --> 00:40:50,896 మీరు అలాంటి వ్యక్తులను ఎందుకు ఎంచుకున్నారో నేను ఖచ్చితంగా వివరిస్తాను. 758 00:40:51,896 --> 00:40:53,666 బైన్ సూన్ యంగ్. "లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్". 759 00:40:54,396 --> 00:40:56,396 పార్క్ జోంగ్ హో. "ది యాంట్ అండ్ ది గ్రాస్‌షాపర్". 760 00:40:56,766 --> 00:40:58,865 నా చి కూక్. "చక్రవర్తి కొత్త బట్టలు". 761 00:40:59,135 --> 00:41:01,005 కిమ్ సంగ్ గ్యు. "ది హానెస్ట్ వుడ్‌కట్టర్". 762 00:41:01,306 --> 00:41:03,036 జో మి జంగ్. "ది ఫాక్స్ అండ్ ది గ్రేప్స్". 763 00:41:04,775 --> 00:41:07,715 మీరు అద్భుత కథలను ప్రదర్శించడానికి ప్రజలను చంపారు. 764 00:41:15,815 --> 00:41:17,165 (పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య) 765 00:41:19,485 --> 00:41:21,255 (పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య) 766 00:41:23,255 --> 00:41:25,195 - బింగో. - మాకు కాల్ వచ్చింది. 767 00:41:25,795 --> 00:41:27,626 - దానిని కనుగొనండి. - అవును, సార్. 768 00:41:28,336 --> 00:41:31,336 నువ్వు నేను ఊహించిన దానికంటే తెలివైనవాడివి. మీరు నిజంగా దాన్ని కనుగొన్నారు. 769 00:41:31,836 --> 00:41:33,186 మీరు పిలిచినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 770 00:41:33,965 --> 00:41:35,315 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 771 00:41:35,806 --> 00:41:37,175 నేనే మాట్లాడటం విసుగ్గా ఉంది. 772 00:41:37,376 --> 00:41:38,806 ఇది నిరాశపరిచింది, 773 00:41:38,876 --> 00:41:41,215 కానీ మీరు సమాధానానికి దగ్గరగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 774 00:41:41,715 --> 00:41:43,246 నిన్ను అభినందించాలి అనుకున్నాను. 775 00:41:43,775 --> 00:41:47,286 ఏమీ తెలియకుండానే నువ్వు యాక్ట్ వేస్తున్నావని అనుకున్నాను. 776 00:41:48,286 --> 00:41:49,315 హాంగ్ జు. 777 00:41:49,586 --> 00:41:52,525 మీకు సమాధానం తెలిస్తే, మీరు మాకు చెప్పవలసి ఉంటుంది. 778 00:41:53,025 --> 00:41:54,496 ముందుగా హాన్ కూక్ సురక్షితంగా ఉన్నారో లేదో చెప్పండి. 779 00:41:54,556 --> 00:41:56,126 అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు. 780 00:41:56,496 --> 00:41:59,666 సరే, అప్పుడు. మీరు కనుగొన్న సమాధానం చెప్పండి. 781 00:42:02,266 --> 00:42:06,005 ఈ కథల ముగింపుల నుండి నేను ఆశ్చర్యపరిచే విషయాన్ని కనుగొన్నాను. 782 00:42:06,166 --> 00:42:08,076 ప్రతి కథకు ఒక పాఠం ఉంటుంది. 783 00:42:08,775 --> 00:42:11,775 "ది యాంట్ అండ్ ది గ్రాస్‌షాపర్" మిడత యొక్క సోమరితనం గురించి. 784 00:42:11,905 --> 00:42:14,715 "ది హానెస్ట్ వుడ్‌కట్టర్" అనేది అత్యాశగల కలపను నరికివేసే వ్యక్తి గురించి... 785 00:42:14,775 --> 00:42:16,545 అన్ని రకాల గొడ్డళ్లను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు. 786 00:42:17,016 --> 00:42:19,485 "ది ఫాక్స్ అండ్ ది గ్రేప్స్"లో, ఇది తిండిపోతు గురించి హెచ్చరిస్తుంది. 787 00:42:19,786 --> 00:42:21,686 సరే. మరియు "లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్"? 788 00:42:22,456 --> 00:42:23,885 తోడేలు యొక్క అసహ్యకరమైన కోరిక. 789 00:42:24,215 --> 00:42:25,686 కామం గురించి హెచ్చరిక. 790 00:42:25,786 --> 00:42:27,826 అప్పుడు "చక్రవర్తి కొత్త బట్టలు" గురించి ఏమిటి? 791 00:42:29,155 --> 00:42:31,360 తాను నగ్నంగా ఉన్నానని గ్రహించకుండా చక్రవర్తి గర్వాన్ని వెక్కిరించింది... 792 00:42:31,365 --> 00:42:32,826 ఎందుకంటే అతను అధికారం తాగి ఉన్నాడు. 793 00:42:32,996 --> 00:42:35,195 ఆసక్తికరమైన. కాబట్టి? మీ ముగింపు ఏమిటి? 794 00:42:38,735 --> 00:42:41,230 "లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్", లస్ట్. "యాంట్ అండ్ ది గ్రాస్‌షాపర్", బద్ధకం. 795 00:42:41,235 --> 00:42:43,701 "చక్రవర్తి కొత్త బట్టలు", గర్వం. "ది హానెస్ట్ వుడ్‌కట్టర్", దురాశ. 796 00:42:43,706 --> 00:42:45,275 "ది ఫాక్స్ అండ్ ది గ్రేప్స్", తిండిపోతు. 797 00:42:47,505 --> 00:42:50,476 అవి డాంటే యొక్క "పుర్గేటరీ"లో ఏడు ఘోరమైన పాపాలు, మీరు కుదుపు. 798 00:42:52,615 --> 00:42:53,965 మేము అతనిని పొందాము. 799 00:42:54,146 --> 00:42:55,786 ఆసక్తికరంగా ఉంది కదూ. 800 00:42:56,586 --> 00:42:59,226 కానీ నేను చంపిన వాళ్లేనా... 801 00:42:59,286 --> 00:43:01,755 ఆ పాపాలు చేస్తారా? లేదు, వారు చేయలేదు. 802 00:43:01,925 --> 00:43:03,755 కాబట్టి నేను వారిని ఎందుకు చంపాను? 803 00:43:04,326 --> 00:43:06,326 మీరు వారిని చంపారు ఎందుకంటే మీరు ... 804 00:43:06,626 --> 00:43:08,565 మేము ఇప్పుడే కాల్‌ని ట్రాక్ చేసాము. మాకు కొంత సమయం కొనివ్వండి. 805 00:43:12,135 --> 00:43:13,206 మీకు తెలుసా... 806 00:43:13,405 --> 00:43:16,675 నా తల్లిదండ్రులు హెడ్ హంటర్ చేత హత్య చేయబడ్డారు, సరియైనదా? 807 00:43:18,976 --> 00:43:21,215 అందుకే నాకు సైకోపాత్‌ల గురించి చాలా తెలుసు. 808 00:43:22,175 --> 00:43:23,525 నేను వాటిని చాలా అధ్యయనం చేసాను. 809 00:43:25,416 --> 00:43:27,115 ఆ కుదుపులు సూక్ష్మంగా ఉంటాయి. 810 00:43:27,286 --> 00:43:30,086 కానీ మీరు? మీరు కాదు. 811 00:43:30,985 --> 00:43:32,856 మీరు అన్ని చోట్లా ట్రయల్స్ వదిలివేశారు. 812 00:43:34,255 --> 00:43:35,695 మీరు ఒక ట్రయల్‌ని ఎక్కడ వదిలివేశారో ఊహించండి. 813 00:43:36,195 --> 00:43:37,545 నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను. 814 00:43:38,726 --> 00:43:40,195 ఇది దాదాపు రెండు వారాల క్రితం జరిగింది. 815 00:43:41,595 --> 00:43:42,945 డిటెక్టివ్ కో. 816 00:43:43,166 --> 00:43:46,666 మీరు ఈ కాల్‌ని కనుగొనడం కోసం ఆగిపోతున్నారా? 817 00:43:47,306 --> 00:43:50,306 లేక సమాధానం తెలియక గగ్గోలు పెడుతున్నారా? 818 00:43:50,706 --> 00:43:52,206 గడువు దగ్గర పడుతోంది. 819 00:43:52,706 --> 00:43:54,076 మీరు పిల్లవాడిని రక్షించాలనుకుంటే త్వరపడండి. 820 00:43:55,945 --> 00:43:58,186 హే, మీరు కుదుపు! నేను పూర్తి చేయలేదు! 821 00:43:58,385 --> 00:43:59,735 మేము అతనిని కోల్పోయాము. 822 00:44:02,715 --> 00:44:05,226 నువ్వు కుదుపు! నేను నిన్ను పొందాను కాబట్టి మీరు ఫోన్‌ని ముగించారు. 823 00:44:05,286 --> 00:44:07,896 అది నిజమే. అప్పుడే గుర్తుకు వచ్చిన స్త్రీ. 824 00:44:08,025 --> 00:44:10,095 మీరు రెండు వారాల క్రితం వదిలిపెట్టిన స్త్రీ. 825 00:44:10,695 --> 00:44:14,166 నా చి కూక్ ఎందుకు నగ్నంగా ఉన్నాడో నేను గుర్తించాను. 826 00:44:14,896 --> 00:44:17,865 మీరు ఈ కాల్ తీసుకోవాలి. ఇది ఒక ముఖ్యమైన చిట్కా అని నేను భావిస్తున్నాను. 827 00:44:20,666 --> 00:44:22,206 హలో? చిట్కా ఏమిటి? 828 00:44:22,836 --> 00:44:24,186 నేను సానుకూలంగా లేను, 829 00:44:24,806 --> 00:44:27,505 కానీ అది అతనే అని నాకు అనిపిస్తుంది. 830 00:44:28,916 --> 00:44:30,516 అతనా? హంతకుడు? 831 00:44:31,146 --> 00:44:33,686 నేను ఒక సూపర్ మార్కెట్‌లో పని చేస్తున్నాను. 832 00:44:34,715 --> 00:44:36,065 ఇది సుమారు రెండు వారాల క్రితం. 833 00:44:37,115 --> 00:44:38,856 నేను ఒక రాత్రి ఒంటరిగా పని చేస్తున్నాను. 834 00:44:44,496 --> 00:44:46,766 ఎవరో అకస్మాత్తుగా కత్తి పట్టుకున్నారు... 835 00:44:47,496 --> 00:44:49,166 - నా మెడకు. - దయచేసి నన్ను చంపవద్దు. 836 00:44:49,465 --> 00:44:51,336 అక్కడ అన్నీ తినమని చెప్పాడు. 837 00:44:52,365 --> 00:44:54,836 లేకపోతే చంపేస్తానని చెప్పాడు. 838 00:44:56,576 --> 00:44:58,476 అందుకని నేను ఆహారాన్ని నా నోట్లోకి తోసాను... 839 00:44:59,845 --> 00:45:01,246 మరియు మింగుతూనే ఉన్నాడు. 840 00:45:04,275 --> 00:45:05,625 అప్పుడు... 841 00:45:06,385 --> 00:45:08,755 నేను నా వెనుక చూసాను, మరియు ... 842 00:45:09,416 --> 00:45:10,766 అతను వెళ్ళిపోయాడు. 843 00:45:10,956 --> 00:45:12,385 మీరు దానిని ఎందుకు నివేదించలేదు? 844 00:45:12,856 --> 00:45:14,206 నేను చాలా భయపడ్డాను. 845 00:45:18,996 --> 00:45:20,346 మీ బరువు ఎంత? 846 00:45:21,496 --> 00:45:24,065 దాదాపు... 38కిలోలు. 847 00:45:24,806 --> 00:45:27,036 మీరు సోషల్ మీడియా చేస్తారా? 848 00:45:27,235 --> 00:45:29,275 లేదు, నేను చేయను. 849 00:45:31,845 --> 00:45:34,945 మీరు ఎప్పుడైనా టీవీలో లేదా ప్రజల ముందు ఉన్నారా? 850 00:45:36,275 --> 00:45:38,045 నేను ఔత్సాహిక మోడల్‌ని, 851 00:45:38,416 --> 00:45:40,715 కాబట్టి నేను కొన్ని సార్లు ఫ్యాషన్ మ్యాగజైన్‌లలో ఉన్నాను. 852 00:45:41,856 --> 00:45:43,206 పత్రికలు? 853 00:45:52,126 --> 00:45:55,135 హే. ఏం దొరికింది... 854 00:45:55,496 --> 00:45:56,965 జో మి జంగ్ కడుపులో ఉందా? 855 00:45:57,235 --> 00:45:58,585 పట్టుకోండి. 856 00:45:58,766 --> 00:46:00,306 ఆమె కడుపు ఖాళీగా ఉంది. 857 00:46:00,565 --> 00:46:03,306 అన్నవాహికలో కొంచెం ఆహారం ఉంది. 858 00:46:03,606 --> 00:46:04,956 అన్నవాహికలోనా? 859 00:46:08,416 --> 00:46:09,976 తిండిలేక ఆమెను చంపేశాడు. 860 00:46:10,576 --> 00:46:11,686 ఆమె విసిరింది. 861 00:46:11,746 --> 00:46:14,086 కాలేజీ అమ్మాయి డ్రాయర్‌లో ఈ డ్రగ్ దొరికింది. 862 00:46:15,356 --> 00:46:17,115 ఇది బులీమియా ఉన్నవారు తినేది. 863 00:46:17,416 --> 00:46:20,456 5 ప్యాక్ నూడుల్స్, 1 పాన్ టియోక్‌బోక్కి, 864 00:46:20,556 --> 00:46:21,906 మరియు 2 కోళ్లు. 865 00:46:21,996 --> 00:46:23,346 వీడ్కోలు. 866 00:46:26,565 --> 00:46:29,065 ఆమె ఈటింగ్ షోలో తిన్నారు, 867 00:46:29,135 --> 00:46:32,706 కానీ బరువు పెరుగుతుందనే భయంతో ఆమె తిన్నదంతా విసిరేసింది. 868 00:46:33,405 --> 00:46:35,235 ఆమె బులిమిక్. 869 00:46:35,306 --> 00:46:37,275 తిండిపోతునా? ఆమెకు అది లేదు. 870 00:46:39,076 --> 00:46:40,476 అది కారణం. 871 00:46:41,615 --> 00:46:43,146 వారిని ఎందుకు చంపారు? 872 00:46:44,416 --> 00:46:47,686 ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ మీకు దేవతపై పెద్ద పగ ఉంది. 873 00:46:48,456 --> 00:46:51,056 మీరు ప్రజలను చంపి, శిలువను సూచించడానికి వారి వేళ్లు విరిచారు. 874 00:46:52,255 --> 00:46:54,586 మీరు? మీరు దీనికి విరుద్ధంగా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు... 875 00:46:54,925 --> 00:46:56,695 దేవత ఏమి నిర్దేశిస్తుంది. 876 00:46:57,126 --> 00:46:59,190 అందుకే ఘోరమైన పాపాలు చేయని వారిని మీరు పరిగణించారు... 877 00:46:59,195 --> 00:47:00,565 పాపులుగా ఉండాలి. 878 00:47:00,965 --> 00:47:02,936 మోహం లేనివాడు. బద్ధకం లేని వాడు. 879 00:47:02,996 --> 00:47:05,106 అహంకారం లేని వాడు. దురాశ లేనివాడు. 880 00:47:05,166 --> 00:47:07,266 తిండిపోతు లేనివాడు. అసూయ లేని వాడు! 881 00:47:07,436 --> 00:47:08,786 కోపం లేని వాడు! 882 00:47:08,806 --> 00:47:11,135 అవి మీరు నిర్వచించిన పాపాలు! 883 00:47:11,206 --> 00:47:13,905 అందుకని నీకు తోచిన విధంగా శిక్షించావు! 884 00:47:23,556 --> 00:47:24,906 మాకు కాల్ ఉంది. 885 00:47:27,155 --> 00:47:29,326 - నన్ను మళ్లీ పట్టుకోండి, మరియు... - బింగో. 886 00:47:30,295 --> 00:47:32,166 మీరు నిజంగా తెలివైనవారు, డిటెక్టివ్ కో. 887 00:47:32,595 --> 00:47:34,595 అందుకే నేను మీ అభిమానిని. 888 00:47:35,436 --> 00:47:37,965 సమయం కొనండి. మీకు వీలైనంత వరకు దాన్ని లాగండి. 889 00:47:38,606 --> 00:47:41,036 బైన్ సూన్ యంగ్. ఆమె ఎప్పుడూ ఎలాంటి ప్రలోభాలకు గురికాలేదు... 890 00:47:41,106 --> 00:47:43,266 మరియు ఆమె కుమార్తె కోసం జీవించింది. అందుకే ఆమెను చంపావు. 891 00:47:43,836 --> 00:47:45,186 ఎందుకంటే ఆమెకు మోహం లోపించింది. 892 00:47:45,306 --> 00:47:46,345 ఫూలిష్ వెంచ్. 893 00:47:46,505 --> 00:47:49,945 ఆమె చాలా అందంగా ఉంది. ఆమె శరీరాన్ని కొద్దిగా ఉపయోగించుకోవడంలో తప్పు ఏమిటి? 894 00:47:50,345 --> 00:47:52,516 మీరు కష్టపడి పనిచేసినందుకు పార్క్ జోంగ్ హోను హత్య చేసారు, 895 00:47:52,615 --> 00:47:55,255 మరియు ఒక గొల్లభామను అతని గొంతులో నింపి, సైకో? 896 00:47:55,686 --> 00:47:58,755 కాస్త బద్ధకంగా ఉంటే చచ్చిపోయేవాడు కాదు. 897 00:47:58,985 --> 00:48:00,726 ఇంత కష్టపడి ఏం లాభం? 898 00:48:01,025 --> 00:48:03,695 నా పాదాల కింద చీమలాగా పీపీ చెప్పకుండానే చనిపోయాడు. 899 00:48:04,456 --> 00:48:06,565 కానీ అతను చివరి క్షణం వరకు తీవ్రంగా ప్రతిఘటించాడు, 900 00:48:07,025 --> 00:48:08,375 కనుక ఇది చాలా సరదాగా ఉంది. 901 00:48:08,936 --> 00:48:11,036 - ఏమిటి? మీరు కుదుపు. - పని చేయవద్దు. 902 00:48:11,095 --> 00:48:12,905 మరికొంత సమయం కొనండి. కొంచెం ఎక్కువ. 903 00:48:15,675 --> 00:48:17,025 కాబట్టి? జో మి జంగ్? 904 00:48:17,076 --> 00:48:19,545 ప్రదర్శన తర్వాత ఆమె తన ముఖాన్ని నింపుకుంది. 905 00:48:19,806 --> 00:48:22,175 కానీ ఆమె మాత్రం బరువు పెరగనట్లే నటించింది. 906 00:48:22,945 --> 00:48:24,295 నా చి కూక్ విషయానికొస్తే, 907 00:48:24,746 --> 00:48:27,485 నేను అతని ఇంటర్వ్యూలో చాలా నిరాడంబరంగా ప్రవర్తించడం చూసినప్పుడు, 908 00:48:28,315 --> 00:48:31,356 అతన్ని త్వరగా చంపి అతని పాపం నుండి విముక్తి పొందాలనుకున్నాను. 909 00:48:32,726 --> 00:48:36,655 కానీ... ఆ పేద బామ్మ... 910 00:48:38,965 --> 00:48:40,315 ఆమెను ఎందుకు చంపావు? 911 00:48:40,965 --> 00:48:42,645 ఆ బామ్మను ఎందుకు చంపావు, నీచుడు? 912 00:48:42,896 --> 00:48:46,336 ఓ, అది. ఆమె కేవలం దురదృష్టవంతురాలు. 913 00:48:46,766 --> 00:48:49,505 ఆమెలాంటి వృద్ధురాలిని చంపడం నేను ఆనందిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 914 00:48:49,706 --> 00:48:52,976 ఇది సరదాగా ఉండటానికి వారు ప్రతిఘటించాలి మరియు పోరాడాలి. 915 00:48:53,275 --> 00:48:54,625 ఇది నిజంగా మందకొడిగా ఉంది. 916 00:48:56,675 --> 00:48:58,146 మీరు ప్రస్తుతం నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 917 00:48:59,045 --> 00:49:00,715 ఆమె కుటుంబం గురించి ఆలోచించలేదా? 918 00:49:02,356 --> 00:49:04,115 నువ్వు మానవత్వం లేని రాక్షసుడివి. 919 00:49:06,586 --> 00:49:07,686 మేము అతనిని పొందాము! 920 00:49:07,885 --> 00:49:09,695 బాగుంది. ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లు! 921 00:49:09,896 --> 00:49:10,952 వారు అతనిని గుర్తించారు. 922 00:49:10,957 --> 00:49:13,525 కొంచెం ఎక్కువ. అతనితో కొంచెం సేపు మాట్లాడండి. 923 00:49:14,826 --> 00:49:16,936 మనకు అతను ఉన్నాడు. భవనం సంఖ్య 123, సియోంగు-డాంగ్. 924 00:49:17,936 --> 00:49:19,286 దేవా, చివరకు మేము అతనిని కనుగొన్నాము. 925 00:49:21,266 --> 00:49:23,476 నేను అడిగింది అది కాదు. 926 00:49:23,735 --> 00:49:24,945 సమయం గడుస్తోంది. 927 00:49:25,076 --> 00:49:26,436 పిల్లవాడు చనిపోతాడని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? 928 00:49:30,746 --> 00:49:33,246 హాన్ కూక్ తప్పిపోయిన ఈ రొట్టె ముక్కను మేము కనుగొన్నాము. 929 00:49:36,655 --> 00:49:38,626 మీరు బహుశా హాన్ కూక్‌ని ఆకర్షించడానికి దీనిని ఉపయోగించారు. 930 00:49:39,126 --> 00:49:41,255 కానీ ఇంటికి తిరిగి రావడంలో విఫలమయ్యాడు. 931 00:49:41,385 --> 00:49:43,755 పక్షులు ఈ రొట్టె తినలేదు. 932 00:49:43,925 --> 00:49:45,896 "పక్షులు"? ఆసక్తికరమైన. 933 00:49:46,365 --> 00:49:48,261 అది నిజమే. మీరు "హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్"ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు... 934 00:49:48,266 --> 00:49:50,586 ఘోరమైన పాపాలలో ఒకదాని గురించి మళ్లీ నిరూపించడానికి. 935 00:49:50,865 --> 00:49:52,465 అప్పుడు చెప్పు. పాప ఏం చేసింది? 936 00:49:53,065 --> 00:49:55,175 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. 937 00:49:55,936 --> 00:49:57,635 రెండు ఘోరమైన పాపాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. 938 00:49:57,936 --> 00:49:59,675 అసూయ మరియు కోపం. 939 00:49:59,876 --> 00:50:01,226 VCRని ఆన్ చేయండి. 940 00:50:01,976 --> 00:50:05,086 నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు మీ నాన్నను ద్వేషించలేదా? 941 00:50:05,385 --> 00:50:07,385 లేదు. నేను అతనిని ద్వేషించను. 942 00:50:07,885 --> 00:50:10,755 అతనికి ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 943 00:50:10,916 --> 00:50:13,425 మీ నాన్న చూస్తూ ఉండొచ్చు, 944 00:50:13,786 --> 00:50:15,595 కాబట్టి మీరు అతనితో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 945 00:50:16,056 --> 00:50:19,095 నాన్న. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. 946 00:50:20,626 --> 00:50:21,976 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 947 00:50:22,695 --> 00:50:23,865 మీరు ఈ షో చూసారు. 948 00:50:23,996 --> 00:50:25,005 మరి? 949 00:50:25,235 --> 00:50:27,005 "హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్" ముగింపులో, 950 00:50:27,865 --> 00:50:30,976 పిల్లలు మంత్రగత్తెని కాల్డ్రాన్ లోపల ఉడకబెట్టడం ద్వారా చంపుతారు. 951 00:50:31,376 --> 00:50:32,726 వారు ఆగ్రహంతో ఉలిక్కిపడ్డారు. 952 00:50:33,005 --> 00:50:34,355 వారు ఆగ్రహించారు. 953 00:50:34,405 --> 00:50:37,040 హాన్ కూక్ తనను విడిచిపెట్టినందుకు అతని తండ్రికి పిచ్చిగా ఉండాలని మీరు అనుకున్నారు. 954 00:50:37,045 --> 00:50:38,395 అతను కోపంగా ఉండాలని మీరు అనుకున్నారు. 955 00:50:38,485 --> 00:50:39,835 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 956 00:50:39,885 --> 00:50:41,715 కానీ నువ్వు ఓ అమాయకపు పిల్లవాడిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు... 957 00:50:42,686 --> 00:50:44,755 ఒక అసంబద్ధ కారణం కోసం. 958 00:50:47,425 --> 00:50:50,226 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మీ సమాధానం ఉంది. 959 00:50:51,295 --> 00:50:53,226 ఇప్పుడు అర్ధంలేని వాటిని కత్తిరించండి మరియు పిల్లవాడిని వెళ్లనివ్వండి. 960 00:51:00,905 --> 00:51:01,936 దోషి లోపల ఉన్నాడు. 961 00:51:02,076 --> 00:51:04,606 షో చూస్తూ ఫోన్ చేస్తున్నాడు. 962 00:51:04,806 --> 00:51:07,286 అతను దృష్టి మరల్చకుండా ప్రదర్శనపై దృష్టి పెట్టండి. 963 00:51:07,345 --> 00:51:09,175 మీరు ఒక రకమైన దేవత అని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 964 00:51:09,275 --> 00:51:10,625 బాగుంది. ఆగిపోతూ ఉండండి. 965 00:51:10,976 --> 00:51:14,081 మీరు ఏడు ఘోరమైన పాపాలు చేయని వ్యక్తులను ఎన్నుకున్నారు ... 966 00:51:14,086 --> 00:51:15,610 మరియు మీ స్వంత మార్గంలో వారిని శిక్షించండి. 967 00:51:15,615 --> 00:51:19,056 నిన్ను నీవు సర్వశక్తిమంతుడని భావించినట్లే. 968 00:51:20,356 --> 00:51:21,706 కానీ మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి ... 969 00:51:22,525 --> 00:51:24,755 మీరు దేవత కాదు, మరియు మీరు మనుషులు కూడా కాదు. 970 00:51:24,956 --> 00:51:27,226 నువ్వు భయంకరమైన రాక్షసుడివి. 971 00:51:28,166 --> 00:51:30,135 ఎప్పటికీ రక్షించలేని రాక్షసుడు. 972 00:51:30,996 --> 00:51:32,606 మీరు చెత్త ముక్క. 973 00:51:33,505 --> 00:51:34,936 నేను నిన్ను జాలిపడుతున్నాను. 974 00:51:43,215 --> 00:51:44,565 అది మళ్లీ హెడ్ హంటర్‌గా ఉందా? 975 00:51:44,976 --> 00:51:46,445 ఈ వ్యక్తి కూడా శిరచ్ఛేదం చేశాడా? 976 00:51:48,615 --> 00:51:49,980 పోలీసులపై ప్రజలకు నమ్మకం పోయింది... 977 00:51:49,985 --> 00:51:51,511 హెడ్ హంటర్‌ని పట్టుకోలేకపోయినందుకు... 978 00:51:51,516 --> 00:51:52,782 ఇప్పుడు దాదాపు ఒక సంవత్సరం నుండి. 979 00:51:52,787 --> 00:51:54,226 అతను ఇప్పటికీ ఎందుకు పట్టుకోలేదు? 980 00:51:54,326 --> 00:51:56,755 పోలీసులు పట్టుకోలేని తెలివితేటలు ఉన్నందుకా? 981 00:51:58,766 --> 00:52:00,116 "స్మార్ట్"? 982 00:52:00,565 --> 00:52:01,915 ఆ చెత్త? 983 00:52:02,536 --> 00:52:05,161 అతను రాక్షసుడు తప్ప మరొకటి కాదు... 984 00:52:05,166 --> 00:52:07,135 అది ఎప్పుడూ పుట్టకూడదు. 985 00:52:08,806 --> 00:52:10,206 మీరు చెత్త ముక్క. 986 00:52:43,936 --> 00:52:45,286 కాదు... 987 00:52:45,476 --> 00:52:46,826 హనీ... 988 00:52:48,746 --> 00:52:50,096 సరే అయితే. 989 00:52:51,115 --> 00:52:53,016 నువ్వు అడిగినవి ఇచ్చాను. 990 00:52:54,345 --> 00:52:55,412 ఇప్పుడు, మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి. 991 00:52:55,417 --> 00:52:57,356 లోపల ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు. జాగ్రత్తగా ఉండండి. 992 00:52:57,456 --> 00:52:59,086 పిల్లవాడు గాయపడకుండా చూసుకోండి. 993 00:52:59,186 --> 00:53:00,536 నేను నేరస్థుడిని బ్రతికించాలనుకుంటున్నాను. 994 00:53:07,396 --> 00:53:08,560 స్తంభింపజేయి! 995 00:53:08,565 --> 00:53:09,790 స్తంభింపజేయి! మీ మోకాళ్లపై! 996 00:53:09,795 --> 00:53:11,145 - ఫ్రీజ్! - మీరు పంక్! 997 00:53:12,806 --> 00:53:14,156 మనకు అతను ఉన్నాడు. 998 00:53:14,536 --> 00:53:16,635 ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది, మీరు చెత్త. 999 00:53:17,806 --> 00:53:20,175 లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. 1000 00:53:22,246 --> 00:53:23,596 ఏమిటి? 1001 00:53:28,213 --> 00:53:30,673 హనీ, ఏం జరుగుతోంది? ఇప్పుడేం జరిగింది? 1002 00:53:31,812 --> 00:53:33,772 - ఏమి జరుగుతోంది? - ప్రజలారా మీకు ఏమైంది? 1003 00:53:37,253 --> 00:53:38,983 గడువు దగ్గర పడుతోంది. 1004 00:53:39,352 --> 00:53:41,023 మీరు పిల్లవాడిని రక్షించాలనుకుంటే త్వరపడండి. 1005 00:53:51,533 --> 00:53:53,573 - డిటెక్టివ్ కో, శాంతించండి. - సమాధానం "కోపం". 1006 00:53:53,863 --> 00:53:55,733 నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను. పిల్ల ఎక్కడ? 1007 00:54:01,142 --> 00:54:03,742 మేము చివరకు షిమ్జియోన్ స్టేషన్ నుండి USBని పునరుద్ధరించాము. 1008 00:54:05,113 --> 00:54:06,983 పిల్లవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1009 00:54:07,412 --> 00:54:08,762 ఇప్పుడే మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి. 1010 00:54:23,233 --> 00:54:24,963 హలో? 1011 00:54:25,233 --> 00:54:26,583 VCRని ప్రసారం చేయండి. 1012 00:54:27,432 --> 00:54:28,782 VCRని ప్రసారం చేయండి! 1013 00:54:29,472 --> 00:54:31,503 మతి పోయిందా? మార్గం లేదు! 1014 00:54:31,602 --> 00:54:33,642 మీరు తొలగించకూడదనుకుంటే ఇప్పుడే ప్రసారం చేయండి. 1015 00:54:34,142 --> 00:54:35,138 నీకు పిచ్చి పిచ్చి... 1016 00:54:35,143 --> 00:54:36,742 - మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? - సర్. 1017 00:54:36,843 --> 00:54:38,193 ఆమెను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి! 1018 00:54:39,682 --> 00:54:41,542 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! వదులు! 1019 00:54:41,613 --> 00:54:42,713 పిల్ల ఎక్కడ? 1020 00:54:42,852 --> 00:54:44,202 చూడు. 1021 00:54:49,852 --> 00:54:52,012 అతను కోపం తెచ్చుకోవాల్సిన వ్యక్తి, హాన్ కూక్ కాదు. 1022 00:54:53,923 --> 00:54:56,262 అతను కోపం లేనందుకు దోషి. 1023 00:54:57,932 --> 00:54:59,282 మూ గెలిచాడు. 1024 00:55:01,773 --> 00:55:04,432 - ఆపివేయి, పిచ్చివాడా! - డిటెక్టివ్ కోపై క్లోజప్. 1025 00:55:08,042 --> 00:55:09,542 తండ్రి... తండ్రి కో. 1026 00:55:11,883 --> 00:55:14,943 మీరు సమాధానం కనుగొనడంలో విఫలమైతే అతన్ని చంపేస్తానని వాగ్దానం చేసాను. 1027 00:55:16,412 --> 00:55:17,762 ఇది సమయం. 1028 00:55:23,722 --> 00:55:25,423 - మూ వోన్. - ఇది అసంబద్ధం. 1029 00:55:26,162 --> 00:55:29,233 అతని తల్లిదండ్రులు హెడ్ హంటర్ చేత చంపబడ్డారు. 1030 00:55:29,762 --> 00:55:32,062 అతని వల్ల వికలాంగుడిగా కూడా మారాడు. 1031 00:55:32,803 --> 00:55:34,153 కానీ అతను అతన్ని క్షమించాడు. 1032 00:55:34,863 --> 00:55:36,332 ఎంత నమ్మశక్యం కాని ఆకతాయి. 1033 00:55:36,872 --> 00:55:40,443 నాకు కోపం రావడం సహజం. 1034 00:55:40,673 --> 00:55:43,807 ఆ కోపమే బహుశా నన్ను ప్రేరేపించింది... 1035 00:55:43,812 --> 00:55:45,613 ఇప్పటి వరకు సజీవంగా ఉండటానికి. 1036 00:55:46,213 --> 00:55:49,582 కానీ నేను అతనిని క్షమించాలని ఎంచుకున్న క్షణం, 1037 00:55:50,182 --> 00:55:51,582 ప్రతిదీ మార్చబడింది. 1038 00:55:52,283 --> 00:55:56,323 నా తమ్ముడి కోసం నేను మంచి జీవితాన్ని గడపాలని నిర్ణయించుకున్నాను. 1039 00:55:56,923 --> 00:56:00,493 హాన్ సియో జూన్‌ని క్షమించమని చెప్పి ఇంటికి వచ్చిన రోజు, 1040 00:56:01,223 --> 00:56:02,863 పసిపాపలా పడుకున్నాను. 1041 00:56:04,292 --> 00:56:05,642 నేను ఇంత బాగా నిద్రపోలేదు... 1042 00:56:06,903 --> 00:56:08,473 ఆ సంఘటన నుండి. 1043 00:56:08,803 --> 00:56:10,232 మూ గెలిచాడు! 1044 00:56:10,332 --> 00:56:11,703 యు డార్న్ జెర్క్! 1045 00:56:11,903 --> 00:56:13,903 నా తమ్ముడితో గొడవ పడితే చంపేస్తాను! 1046 00:56:14,042 --> 00:56:16,812 - మీరు మోసగాడు! - కోపం ఎందుకు పాపంగా పరిగణించబడుతుంది? 1047 00:56:17,473 --> 00:56:19,312 కోపం రాకపోవడం పాపం. 1048 00:56:20,243 --> 00:56:22,243 హెడ్ ​​హంటర్‌పై కోపం రావడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు. 1049 00:56:22,283 --> 00:56:23,633 మీరు అతనిపై ఎంత కోపంగా ఉన్నారో నాకు చూపించు. 1050 00:56:24,383 --> 00:56:26,153 అప్పుడు మీరు క్షమించబడతారు. 1051 00:56:26,953 --> 00:56:29,593 కొనసాగండి. కోపం తెచ్చుకోండి. 1052 00:56:31,093 --> 00:56:32,443 అది చేయండి. 1053 00:56:33,323 --> 00:56:35,792 మూ వోన్, దీన్ని చేయండి. 1054 00:56:36,292 --> 00:56:38,933 ఆ కుదుపు నుండి బయటపడండి. దయచేసి. 1055 00:56:41,502 --> 00:56:43,102 మా తల్లిదండ్రులను చంపేశాడు. 1056 00:56:43,772 --> 00:56:47,073 మీరు హాన్ సియో జూన్‌ని చంపాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు. కాబట్టి దయచేసి. 1057 00:56:48,243 --> 00:56:49,593 మూ చి. 1058 00:56:53,442 --> 00:56:54,792 అప్పుడు నా మీద కోపం తెచ్చుకో. 1059 00:56:55,783 --> 00:56:56,783 నా మీద కోపం తెచ్చుకో. 1060 00:56:56,953 --> 00:56:58,383 నా వల్ల నువ్వు అలా ఉన్నావు. 1061 00:56:59,383 --> 00:57:01,383 మీరు ఎప్పటికీ పట్టుబడరు ... 1062 00:57:01,923 --> 00:57:04,423 నేను ఆ క్యాంపింగ్ కారులో నిశ్శబ్దంగా ఉంటే. 1063 00:57:05,223 --> 00:57:06,993 మీరు అతనిచే కొట్టబడ్డారు, 1064 00:57:07,122 --> 00:57:08,892 కానీ నేను చేసినదంతా చూడడమే. 1065 00:57:09,162 --> 00:57:12,162 మూ వాన్, నా వల్ల నువ్వు అలా ఉన్నావు. 1066 00:57:13,303 --> 00:57:15,002 నన్ను క్షమించండి. ఇది నా తప్పు. 1067 00:57:15,732 --> 00:57:17,933 నా కారణంగా మీరు అతన్ని క్షమించారు. 1068 00:57:18,403 --> 00:57:20,002 కాబట్టి దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోండి. 1069 00:57:20,203 --> 00:57:22,042 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 1070 00:57:22,872 --> 00:57:25,783 మూ ఛీ, నేనెప్పుడూ... 1071 00:57:26,383 --> 00:57:28,082 మీపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు. 1072 00:57:28,582 --> 00:57:31,412 వద్దు, దయచేసి. నాపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయండి. 1073 00:57:31,953 --> 00:57:33,883 దయచేసి నాకు కోపం తెప్పించండి. 1074 00:57:34,352 --> 00:57:36,752 మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. 1075 00:57:37,392 --> 00:57:39,923 ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కోసం మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోకండి. 1076 00:57:41,022 --> 00:57:42,372 నాకు అది చూడాలని లేదు. 1077 00:57:49,203 --> 00:57:51,973 నన్ను క్షమించండి! 1078 00:57:53,073 --> 00:57:54,502 దయచేసి నా సోదరుడిని వెళ్లనివ్వండి. 1079 00:57:54,872 --> 00:57:56,312 అదంతా నా చెడ్డది. 1080 00:57:56,712 --> 00:57:58,062 నా మంచితనం. 1081 00:57:59,212 --> 00:58:01,207 నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. 1082 00:58:01,212 --> 00:58:02,478 అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు? 1083 00:58:02,483 --> 00:58:04,008 ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి. 1084 00:58:04,013 --> 00:58:06,823 నేను మీకు సవాలు విసిరిన మూర్ఖుడిని. 1085 00:58:07,082 --> 00:58:08,432 - నన్ను క్షమించండి. - అవును. 1086 00:58:08,593 --> 00:58:10,522 సరే, ధన్యవాదాలు. 1087 00:58:12,593 --> 00:58:13,943 టాక్సీ! 1088 00:58:15,763 --> 00:58:18,933 సర్, యిరీ-డాంగ్ కేథడ్రల్, దయచేసి. త్వరపడండి. 1089 00:58:27,803 --> 00:58:30,173 బదులుగా నన్ను చంపండి. నా ప్రాణం తీసుకో. 1090 00:58:30,772 --> 00:58:32,122 నేను అతని స్థానంలో చనిపోతాను. 1091 00:58:32,513 --> 00:58:33,942 అతని స్థానంలో నన్ను చనిపోనివ్వండి. 1092 00:58:34,442 --> 00:58:36,212 నా పేద సోదరుడిని బతకనివ్వండి. 1093 00:58:36,653 --> 00:58:38,522 దయచేసి నా సోదరుడిని చంపకండి. 1094 00:58:39,053 --> 00:58:41,553 మూ ఛీ, నేను బాగానే ఉన్నాను. 1095 00:58:42,153 --> 00:58:45,562 నాకు ఏది జరిగినా అది నీ తప్పు కాదు. 1096 00:58:46,292 --> 00:58:48,122 - సరేనా? - ఇది మీకు చివరి అవకాశం. 1097 00:58:48,933 --> 00:58:51,033 కోపం తెచ్చుకోండి. నీ కోపాన్ని చూపించు. 1098 00:58:51,462 --> 00:58:53,433 మీ కుటుంబాన్ని హత్య చేసిన హెడ్ హంటర్‌కి. 1099 00:58:53,533 --> 00:58:55,732 అతనికి మరణశిక్ష విధించని ప్రపంచానికి. 1100 00:58:56,303 --> 00:58:57,832 మీ కోపాన్ని పేల్చనివ్వండి. 1101 00:58:58,102 --> 00:58:59,942 మూ వోన్, దయచేసి. 1102 00:59:05,743 --> 00:59:07,613 నా ప్రియమైన తమ్ముడు. 1103 00:59:09,812 --> 00:59:11,162 నేను... 1104 00:59:14,053 --> 00:59:15,453 నేను ఎప్పుడూ క్షమించాను. 1105 00:59:16,352 --> 00:59:18,923 మూ వోన్, దయచేసి. మూ గెలిచాడు. 1106 00:59:21,323 --> 00:59:22,673 నన్ను క్షమించండి. 1107 00:59:27,002 --> 00:59:30,502 లేదు! 1108 01:00:55,453 --> 01:00:57,423 మీరు ఒక రకమైన దేవత అని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 1109 01:01:00,522 --> 01:01:02,232 మీలాంటి వారిని నేను ఇంతకు ముందు కూడా చూశాను. 1110 01:01:04,993 --> 01:01:08,102 మీరు ఏడు ఘోరమైన పాపాలు చేయని వ్యక్తులను ఎన్నుకున్నారు ... 1111 01:01:08,162 --> 01:01:09,732 మరియు మీ స్వంత మార్గంలో వారిని శిక్షించండి. 1112 01:01:10,272 --> 01:01:13,243 నిన్ను నీవు సర్వశక్తిమంతుడని భావించినట్లే. 1113 01:01:25,113 --> 01:01:26,463 కానీ మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి ... 1114 01:01:26,823 --> 01:01:28,743 మీరు దేవత కాదు, మరియు మీరు మనుషులు కూడా కాదు. 1115 01:01:31,823 --> 01:01:34,323 నువ్వు భయంకరమైన రాక్షసుడివి. 1116 01:01:41,303 --> 01:01:43,232 ఎప్పటికీ రక్షించలేని రాక్షసుడు. 1117 01:01:45,542 --> 01:01:46,892 (నేను...) 1118 01:01:51,212 --> 01:01:55,783 (నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.) 1119 01:01:55,852 --> 01:02:03,453 (నేను సర్వశక్తిమంతుడిని.) 1120 01:02:40,923 --> 01:02:43,533 (మౌస్) 1121 01:02:43,593 --> 01:02:45,602 మనం ఫేక్ వీడియో తీస్తున్నామని అతనికి తెలుసు... 1122 01:02:46,162 --> 01:02:47,763 మరియు తన సొంతంగా చిత్రీకరించాడు. 1123 01:02:48,403 --> 01:02:49,753 అది అతనికి ఎలా తెలిసేది? 1124 01:02:49,772 --> 01:02:51,602 మేము నిజంగా బగ్ చేయబడతామా? 1125 01:02:52,002 --> 01:02:53,268 నువ్వు చివరి వ్యక్తివి... 1126 01:02:53,273 --> 01:02:55,243 అతను చనిపోయే ముందు కిమ్ జూన్ సంగ్‌తో మాట్లాడటానికి. 1127 01:02:55,412 --> 01:02:56,762 మీరు బాగున్నారా? 1128 01:02:57,312 --> 01:03:00,442 న చి కూక్ గాయపడిన రోజున ఎవరో వచ్చారు. 1129 01:03:01,142 --> 01:03:02,212 అది ఎవరు? 1130 01:03:02,283 --> 01:03:04,252 మీరు వ్యక్తిని పట్టుకున్నారా? 1131 01:03:04,482 --> 01:03:06,153 మీరు అతని ముఖం చూశారా? 1132 01:03:06,522 --> 01:03:09,823 బాంగ్ యి అమ్మమ్మ DNA అతని ఇంట్లో దొరికిందా? 1133 01:03:12,154 --> 01:03:14,154 Dramaday.net